1 00:00:02,000 --> 00:00:07,001 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,002 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,249 Es nenobraucu 10 000 jūdžu 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,749 pavadīt savu pirmo rītu Anglijā 5 00:00:37,750 --> 00:00:40,708 runā ar kādu gudru čali no Weehawken, Ņūdžersija. 6 00:00:41,208 --> 00:00:44,874 Skaties šeit! Ēka... 7 00:00:44,875 --> 00:00:46,749 Ignorē viņu. Ne viņš. Šis! 8 00:00:46,750 --> 00:00:48,583 Paskaties uz ēku aiz... 9 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 Tur viņa mācīsies! 10 00:00:51,125 --> 00:00:52,957 Bils Klintons devās uz Oksfordu. 11 00:00:52,958 --> 00:00:54,165 Mmm! 12 00:00:54,166 --> 00:00:58,458 Un viņai jau ir noteikts darbs Goldman Sachs, kad viņa pabeigs. 13 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 Oksfordas absolventi nopelna par 25% vairāk nekā citi absolventi. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,790 Būtu vieglāk uz Google Oksfordu savā tālrunī, mammu. 15 00:01:09,791 --> 00:01:12,000 Mmm! Tur viņa ir! 16 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 - Mums tevis pietrūks, Anna. - Es būšu mājās, pirms tu to pamanīsi. 17 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 Ak, iedomājies. 18 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 Skaistā Anglija. 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 Lai gan es dzirdu, ka daudz līst. 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 Atdodiet... 21 00:01:35,958 --> 00:01:39,415 Dzejnieks Henrijs Deivids Toro aizveda sevi mežā 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,625 lai, kā viņš izteicās, "dzīvot apzināti." 23 00:01:43,166 --> 00:01:46,624 {\an8}Iedvesmojoties no idejas plānotu dzīvi, 24 00:01:46,625 --> 00:01:50,249 {\an8}Es cītīgi mācījos, pabeidzu summa cum laude 25 00:01:50,250 --> 00:01:53,707 {\an8}un ieguva darbu Volstrītā, kuru es atliku, 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,207 {\an8}lai es varētu veltīt gadu sev, 27 00:01:56,208 --> 00:02:00,624 {\an8}pētot Viktorijas laikmeta dzeju Oksfordas Universitātē. 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 {\an8}Gads, lai īstenotu savu sapni. 29 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}Viss notika tieši tā, kā plānots. 30 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}Līdz tam nebija. 31 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}Izpildiet visu, ko vēlaties 32 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}Dari, kas jādara 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}Viss, ko vēlaties, izdariet to... 34 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}Labi. 35 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}Iedomājieties... 36 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 Tavs skaistums izgaisīs, tāpat kā mana interese. 37 00:02:35,666 --> 00:02:36,499 Sveiki. 38 00:02:36,500 --> 00:02:40,040 - Hm, es esmu Anna de la Vega. - Kurš pie velna tas ir? 39 00:02:40,041 --> 00:02:41,124 Amerikānis. 40 00:02:41,125 --> 00:02:43,333 Brīnišķīga seja. Šokējoši apavi. 41 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 Bellend! 42 00:04:10,500 --> 00:04:11,665 Ak, līst, vai ne? 43 00:04:11,666 --> 00:04:13,083 Ne gluži. 44 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 Sveiki. Hm... 45 00:04:16,333 --> 00:04:18,374 Es gribētu pasūtīt dažas zivis un čipsus, lūdzu. 46 00:04:18,375 --> 00:04:19,374 Pikša? 47 00:04:19,375 --> 00:04:20,707 Pīle? Uh... 48 00:04:20,708 --> 00:04:22,124 Nē Zivis. 49 00:04:22,125 --> 00:04:25,207 Jā, pikša. Vai mencas. Vai savelojs. 50 00:04:25,208 --> 00:04:26,666 Es neesmu... es, uh... es... 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,915 Tikai... Zivis un čipsi? 52 00:04:28,916 --> 00:04:30,999 - Liels? - Liels! Jā! 53 00:04:31,000 --> 00:04:33,125 - 8.50, piecas minūtes. - Lieliski. 54 00:04:39,916 --> 00:04:42,415 Džeimij, tā nav izcilākās maltītes Oksfordā. 55 00:04:42,416 --> 00:04:44,707 Nu, tas ir pirmais trijnieks. Sveiks, draugs. 56 00:04:44,708 --> 00:04:50,416 Vai es varu dabūt divas lielas mencas, mīkstus zirņus, marinēti sīpoli un daži čipsi, lūdzu? 57 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 Čipsi? 58 00:04:52,500 --> 00:04:53,749 Vai jums tās vajadzētu būt? 59 00:04:53,750 --> 00:04:57,208 Ak Dievs, tev ir tik taisnība. Mirklis uz lūpām, mūžs uz gurniem, vai ne? 60 00:04:57,833 --> 00:05:00,582 Vai mēs varam to izdarīt divas īpaši lielas mikroshēmas, lūdzu? 61 00:05:00,583 --> 00:05:04,750 Ignorēt dāmu. Viņai vēl jāmācās kā dzīvot apzināti. 62 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 Es jums to nesaku ko tu nevari iegūt... 63 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 ko tu dari? 64 00:05:11,625 --> 00:05:12,832 Ak Dievs, vai tu slēpies? 65 00:05:12,833 --> 00:05:16,207 Nē. Es cīnos ar nepaklausīgu kurpju auklu. 66 00:05:16,208 --> 00:05:18,707 Jūs slēpjaties no Džesikas Bornas! 67 00:05:18,708 --> 00:05:21,207 Godīgi sakot, tas ir brīnums jūs varat izkļūt no mājas 68 00:05:21,208 --> 00:05:22,958 ar visām sievietēm, kuras atstājat pēc sevis. 69 00:05:25,791 --> 00:05:28,624 Viņa tomēr tagad ir prom. Viņa droši vien atpazina jūsu automašīnu. 70 00:05:28,625 --> 00:05:32,082 Jā, droši vien. Viens no slazdiem par retas automašīnas piederību. Tas ir kā bāka. 71 00:05:32,083 --> 00:05:35,458 Tieši tur Bonds kļūdījās. Vajadzēja braukt ar Ford Focus. 72 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 Ak mans Dievs. Tu! 73 00:05:41,083 --> 00:05:41,957 Es? 74 00:05:41,958 --> 00:05:45,332 Jā, tu esi labākais. Tu mani apmērcēji ar savu mašīnu. 75 00:05:45,333 --> 00:05:47,291 Ak. Ak! 76 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 Ak... Ak? 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 Nu es esmu... Sūds! 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Zivis un čipsi tev, mīļā. 79 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 Es tiešām... Man tiešām žēl. 80 00:06:02,625 --> 00:06:03,582 Patiesi. 81 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 Jā, es arī. 82 00:06:06,875 --> 00:06:08,124 - Čau! - Nē. Nē! 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 Viņš ir šeit! 84 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Slēpjas no tevis. 85 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 Nē, nē, nē, nē. 86 00:06:26,041 --> 00:06:27,749 - Ak... - Džesika, mīļā. 87 00:06:27,750 --> 00:06:29,541 - Labdien. - Labi? Es biju... Kaut kas... 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Laipni lūdzam 89 00:06:39,708 --> 00:06:41,499 uz Oksfordas universitāti, 90 00:06:41,500 --> 00:06:44,458 iestāde, kas šeit ir bijusi simtiem gadu, 91 00:06:45,125 --> 00:06:47,540 un kas katrā no tiem gadiem 92 00:06:47,541 --> 00:06:50,458 uzņēma jaunu jauniešu grupu. 93 00:06:51,625 --> 00:06:56,207 Lieli vadītāji, izcili zinātniskie prāti, literārie vizionāri 94 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 visi ir izgājuši cauri šīs durvis jūsu priekšā. 95 00:07:00,416 --> 00:07:03,499 Jūs aizmirsīsit ballītes, kurās apmeklējāt šeit, 96 00:07:03,500 --> 00:07:05,707 un tu aizmirsīsi draugus, kurus ieguvi šeit, 97 00:07:05,708 --> 00:07:10,875 bet jūs nekad neaizmirsīsit mācīšanos un mācības, ko jūs šeit veicāt. 98 00:07:12,125 --> 00:07:13,915 Jūsu laiks šeit ir dārgs. 99 00:07:13,916 --> 00:07:16,541 Tas pazudīs vienā mirklī. 100 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 Satveriet to. 101 00:07:48,458 --> 00:07:50,582 - Viss kārtībā. tu esi laikā. - Ak! 102 00:07:50,583 --> 00:07:52,040 Pareizi, jā. Es vienkārši biju... es... 103 00:07:52,041 --> 00:07:54,707 Es biju pie... lietas ar... 104 00:07:54,708 --> 00:07:57,791 - Es esmu Megija Timbsa. - Sveiki, es esmu Anna de la Vega. 105 00:07:59,291 --> 00:08:01,832 - Vai tu esi amerikānis? - Es esmu, jā. No Kvīnsas, Ņujorkas štatā. 106 00:08:01,833 --> 00:08:03,874 Labrīt. esmu ieradies. 107 00:08:03,875 --> 00:08:06,082 Čārlijs! Kā pagāja tava vasara? 108 00:08:06,083 --> 00:08:07,707 Pfft. Bez mīlestības. 109 00:08:07,708 --> 00:08:11,040 Es vajāju to Adonisa airētāju ar guļamistabas acīm un pecām tikpat cietām kā... 110 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 Šī ir Anna. 111 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - Ak. Sveika, jaunā meitene. - Mēs tiešām esam satikušies. 112 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 Tavs kaimiņš? Jūs teicāt, ka man bija šokējoši apavi. 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,249 Pārsteidza tādu šarmu kā jūs varētu palikt bez mīlestības visu vasaru. 114 00:08:22,250 --> 00:08:24,957 - Bez mīlestības, mīļā, nevis bez dzimuma. - Ak. 115 00:08:24,958 --> 00:08:27,832 Un tas brīnišķīgais smaids vairāk nekā kompensē šīs kurpes. 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,957 Sveiki, sveiki, sveiki, visi. 117 00:08:29,958 --> 00:08:33,166 Ak Dievs, tas ir profesors Stjans. Viņa ir mans varonis. 118 00:08:34,000 --> 00:08:35,707 Viņa ir iemesls, kāpēc es šeit ierados. 119 00:08:35,708 --> 00:08:37,332 Baidos, šausmīgas ziņas. 120 00:08:37,333 --> 00:08:39,290 Esmu iecelts par maģistrantūras vadītāju, 121 00:08:39,291 --> 00:08:43,000 kas nozīmē, ka esmu pārāk svarīgs, lai būtu mācot jums daudz, vismaz šajā terminā. 122 00:08:43,625 --> 00:08:47,874 Mans vāks ir vairāk nekā spējīgs. Patiesībā viņš ir mans kaitinoši izcilais DPhil students. 123 00:08:47,875 --> 00:08:51,458 Es izdarīšu marķējumu. Viņš to darīs mācība. Labākais no abām pasaulēm man. 124 00:08:52,125 --> 00:08:54,124 Tā nav jauniešu darbaspēka izmantošana. 125 00:08:54,125 --> 00:08:56,750 Viņš tiešām vēlas mācīt. Viņa skats. 126 00:08:57,291 --> 00:09:01,374 Tātad, um... jā. Laikam tiekamies, puiši. 127 00:09:01,375 --> 00:09:03,124 Pie tevis, Džeimijs. 128 00:09:03,125 --> 00:09:06,208 Ā, paldies. Ak... Sveiki. 129 00:09:06,833 --> 00:09:09,165 Ak Dievs, tu noteikti mani joko. 130 00:09:09,166 --> 00:09:11,040 Labi, tagad tas ir nopietns mazliet crumpet. 131 00:09:11,041 --> 00:09:13,999 Tā kā šī ir mana pirmā nodarbība, 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 Izdomāju, ka noteikšu toni piedāvājot jums 133 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 kukulis. 134 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 Tas ir a 135 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 masīva kūka. 136 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 Tātad... 137 00:09:29,916 --> 00:09:30,957 Palīdziet sev. 138 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 Ak, kūku nevajadzēja. Es viņu ēstu. 139 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 Jā. 140 00:09:35,666 --> 00:09:40,165 Pirms pieciem gadiem, Es sēdēju turpat, kur tu tagad esi. 141 00:09:40,166 --> 00:09:42,915 Ienāca profesors Stjans, un es pie sevis domāju, 142 00:09:42,916 --> 00:09:47,125 "Tātad šī ir sieviete, kas gatavojas nākamajos mēnešos mani nogurdināja līdz asarām." 143 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Hm... 144 00:09:50,083 --> 00:09:50,999 Sveiki. 145 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 Tas esi tu. 146 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 Sveiki. 147 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 Sveiki. 148 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 Ak, dāmas un kungi, mums šeit ir students no... 149 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 - Ņujorka. - Ņujorka, Ņujorka. Laipni lūdzam, laipni lūdzam. 150 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 Es ievēroju, ka jums nav kūkas. Mums ir jāliek jums justies kā mājās. 151 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 Un viņi saka, ka viss 152 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 ir lielāks Ņujorkā. 153 00:10:18,625 --> 00:10:20,499 Patiesībā tā ir Teksasa. 154 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Lai nu kā. 155 00:10:26,083 --> 00:10:28,082 - Es īsti negribu kūku. - Negribi kūku? 156 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 - Nē. - Labi. Jā. 157 00:10:30,041 --> 00:10:33,540 Tas ir tikai tas, ka Makenzijas kundze to izstrādāja mūsu pašu koledžas virtuvē, 158 00:10:33,541 --> 00:10:35,707 tātad būtībā tas ir apvainojums uz koledžu, 159 00:10:35,708 --> 00:10:37,124 visi šeit un visa Oksforda... 160 00:10:37,125 --> 00:10:39,749 - Es iešu to ēst. - Es nelikšu tev to ēst. 161 00:10:39,750 --> 00:10:41,290 {\an8}- Tas ir nedaudz neparasti-- - Es to gribu. 162 00:10:41,291 --> 00:10:42,958 - Es zinu, ka tu to dari, bet... - Es uzstāju. 163 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Mmm. 164 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 Tas ir garšīgi. 165 00:11:02,458 --> 00:11:04,249 Labi. Tātad, dzeja. 166 00:11:04,250 --> 00:11:08,040 Man patika dzeja, bet es domāju, Viktorijas laikmeta dzeja, tā ir manam tētim. 167 00:11:08,041 --> 00:11:11,124 Novecojuši veči cilindros dauzīšanās par svešu karu slavu 168 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 varētu nebūt tas aizraujošākais pasaulē, bet 169 00:11:15,666 --> 00:11:17,874 nekad manos mežonīgākajos sapņos 170 00:11:17,875 --> 00:11:21,083 vai es cerēju atrast Viktorijas laikmeta darbos 171 00:11:21,583 --> 00:11:24,165 tāds... izmisums, 172 00:11:24,166 --> 00:11:26,832 tāds šausmas, tāds skaistums, 173 00:11:26,833 --> 00:11:28,708 gudrība, iekāre. 174 00:11:29,208 --> 00:11:31,332 Ja jūs neiebilstat, 175 00:11:31,333 --> 00:11:33,832 Man patiktu, ja tu mums izlasītu šo dzejoli. 176 00:11:33,833 --> 00:11:36,207 To uzrakstīja amerikānis, 177 00:11:36,208 --> 00:11:40,875 tāpēc es domāju, ka mums visiem tas patiktu ja mēs to dzirdētu sākotnējā ritmā. 178 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "Mana svece deg abos galos 179 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 Tas neizturēs visu nakti 180 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Bet, ak, mani ienaidnieki un, ak, mani draugi 181 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Tas sniedz jauku gaismu" 182 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Paldies. 183 00:12:02,458 --> 00:12:04,665 Tā bija Edna Sentvinsenta Mileja. 184 00:12:04,666 --> 00:12:07,457 Ir daudz dažādu šo vārdu interpretācijas, 185 00:12:07,458 --> 00:12:08,665 bet šeit ir mana tuppence vērtība. 186 00:12:08,666 --> 00:12:12,874 Es uzskatu, ka tas, ko viņa saka, ir tā labi nodzīvotai dzīvei var būt cena, 187 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 bet apbēdini mani ja tas nav katra santīma vērts. 188 00:12:16,416 --> 00:12:17,957 Nekas nav pastāvīgs. 189 00:12:17,958 --> 00:12:21,082 Mūsu kaislības, mūsu mīlestības, vai tiešām mūsu dzīvi 190 00:12:21,083 --> 00:12:23,665 tas tiešām varētu būt īslaicīgs, 191 00:12:23,666 --> 00:12:29,125 bet, ja mums ir iespēja, mēs viņus pilnībā apskaujam, 192 00:12:29,625 --> 00:12:31,749 tad mēs varam teikt, ka esam patiesi dzīvojuši. 193 00:12:31,750 --> 00:12:37,374 Dzeja... Dzeju var mācīt, bet tiešām, tas ir jāpamēģina. 194 00:12:37,375 --> 00:12:40,999 To vajadzētu pārbaudīt. Ar to vajadzētu nodarboties. 195 00:12:41,000 --> 00:12:44,041 Uzņemieties. Ļaujiet tai mainīt jūsu dzīvi. 196 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 Un tādā veidā es centīšos lai mācītu jums tikai vienu lietu manā klasē. 197 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 Vai kāds var uzminēt, kas tas varētu būt? 198 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 Ēst kūku? 199 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 Katra iespēja, kas jums rodas. 200 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 Nosūtiet tos man e-pastā, un mēs varam ieplānot tute. 201 00:13:10,958 --> 00:13:12,290 Jā. Tātad... 202 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Vai es varu pateikt vārdu? 203 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Tātad jūs esat mans amerikāņu maģistrantūras zinātnieks. 204 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 Un jūs neesat profesors Es atnācu paskatīties. 205 00:13:27,250 --> 00:13:30,040 Nē, bet es tikai piesedzu profesoram Stjanam 206 00:13:30,041 --> 00:13:31,665 kad viņu nevar apgrūtināt. 207 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 Viņa patiesībā ir ļoti slinka. Žēl, ka pievīlu. 208 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 Esmu vīlies. 209 00:13:39,583 --> 00:13:40,874 - Tātad, citu dienu... - Hmm. 210 00:13:40,875 --> 00:13:42,040 Hm... 211 00:13:42,041 --> 00:13:46,666 - Es parasti neslēpjos čipsu veikalos. - Un apliet cilvēkus ar peļķēm. 212 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Šausmīga kļūda. 213 00:13:49,416 --> 00:13:51,374 Patiešām, es... man nebija absolūti nekāda nodoma 214 00:13:51,375 --> 00:13:55,541 uzsākt ekspromtu slapjo T-kreklu konkurss. 215 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 Bet, ja es to darītu, tad jūs uzvarētu. 216 00:14:00,083 --> 00:14:02,374 Nevajadzētu apspriest slapjo T-kreklu sacensības. 217 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Nekad nav bijis vienā. 218 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 Acīmredzot. 219 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Hm... Reiz... 220 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 Es patiesībā esmu ļoti nobriedusi. 221 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Ak, tas ir ļoti pārliecinoši. 222 00:14:16,750 --> 00:14:21,165 - Es arī. - Apsveicam,profesor Devenport. 223 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 - Tava pirmā klase. - Vai jūs vēlētos kādu kūku? 224 00:14:24,166 --> 00:14:27,249 Nē, protams, nē. Kad bija pēdējo reizi tu redzēji mani ēdu kūku? 225 00:14:27,250 --> 00:14:28,583 Mana dzimšanas diena? 226 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 Anna! 227 00:14:38,708 --> 00:14:39,832 Čau. 228 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 Flirts ar karsto skolotāju pirmajā dienā? 229 00:14:42,041 --> 00:14:44,207 - Ko? Nē! Es, uh... - Ak, nē, man tas patīk. 230 00:14:44,208 --> 00:14:45,707 Vai tev ir velosipēds? 231 00:14:45,708 --> 00:14:46,624 Man nav. 232 00:14:46,625 --> 00:14:48,749 Jūs nevarat būt Oksfordā un tev nav velosipēda. 233 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Pareizi, uzkāp. Es pazīstu vīrieti. 234 00:14:52,125 --> 00:14:54,124 – Vai tas ir droši? - Ak, es tā nebūtu domājis. 235 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 Tā nav. 236 00:14:56,708 --> 00:14:58,457 Es domāju, ka es... Es tev sekošu. 237 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 Nu, es ceru, ka jūs esat ātrs. 238 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Lai veicas. 239 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 Ak. Megija! 240 00:15:16,000 --> 00:15:16,874 Nāk! 241 00:15:16,875 --> 00:15:19,374 Dieva māte! 242 00:15:19,375 --> 00:15:21,332 Ak Dievs, ne jau atkal. 243 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Ak, mans... 244 00:15:23,416 --> 00:15:25,582 Sveiks, Tom. Viss kārtībā? 245 00:15:25,583 --> 00:15:28,457 Nometa asiņainu Hārgrīvza kopiju medicīniskās kaites uz mana pleznas kaula. 246 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 Ak! Ironija. 247 00:15:30,708 --> 00:15:32,874 Nu, šī ir Anna. Viņa ir no Amerikas. 248 00:15:32,875 --> 00:15:35,583 Anna, kas mums ir lemts būt? Draugi vai mīļākie? 249 00:15:36,375 --> 00:15:38,374 - Draugi. - Pilnīgi pārliecināts? 250 00:15:38,375 --> 00:15:39,832 - Pozitīvi. - 100%? 251 00:15:39,833 --> 00:15:42,041 - Draugi. - Oho. Auksts. 252 00:15:42,833 --> 00:15:44,582 Labākie vienmēr ir visnežēlīgākie. vai ne? 253 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 - Ne vienmēr. - Nāc iekšā. 254 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - Hei, vai tev ir tā grāmata, ko es aizdevu... - Nē! 255 00:15:59,583 --> 00:16:00,457 Oho. 256 00:16:00,458 --> 00:16:01,500 Šeit viņa ir. 257 00:16:03,125 --> 00:16:04,374 Hercogiene. 258 00:16:04,375 --> 00:16:08,207 Labi. Oho. Viņa ir tik... tik brita. 259 00:16:08,208 --> 00:16:11,582 - Kas ir... laba lieta? - Ak, jā. 260 00:16:11,583 --> 00:16:15,415 Ja jūs meklējat britu valodu, tad es to daru ideāls izklaides vakars. 261 00:16:15,416 --> 00:16:17,457 Laipni lūdzam Naked Attraction, 262 00:16:17,458 --> 00:16:19,915 iepazīšanās šovs kam patīk ļaut tam visam pavadīt laiku. 263 00:16:19,916 --> 00:16:23,165 Tas ir smieklīgi. Tas ir klasisks. Tik graujošs. 264 00:16:23,166 --> 00:16:26,040 Viņai ir taisnība. Zini, Naked Attraction ir graujoša. 265 00:16:26,041 --> 00:16:29,458 Ak, nē, es domāju "Vīrieša prasības" Elizabete Bareta Brauninga. 266 00:16:30,166 --> 00:16:30,999 Klausies. 267 00:16:31,000 --> 00:16:34,916 "Tātad, ja tu man pierādīsi, dārgais Sievietes mīlestība bez fabulas 268 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Es tevi mīlēšu pusgadu Kā vīrietis spēj” 269 00:16:40,458 --> 00:16:41,957 Uh... Kā tas ir graujošs? 270 00:16:41,958 --> 00:16:44,457 Viņa uzsauc arestēts attīstības cilvēks prostitūta 271 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 1800. gados. 272 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 Tas ir izcili. Tas ir lieliski piemērots profesoram Devenportam. 273 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Es iešu to nosūtīt. 274 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 Dievs, viņa ir dedzīga. Viņa ir palikusi pirms viņi atklāja dzimumlocekļus. 275 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Ak, tur viņi ir. 276 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - Es gribētu, lai tu aizej. - Labi! 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Labāk esi tur. Vai tu mani dzirdi? 278 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - Atvainojiet. Hm... es varu atgriezties. - Nē. 279 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 Nē, nāc iekšā. Apsēdieties. 280 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Ko jūs domājāt par savu gabalu? 281 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 es... 282 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 Man šķiet, ka esmu izdarījis labus ieskatus, novērojumiem un analīzēm. 283 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Ko jūs domājāt par manu darbu? 284 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 Strādāt? Tieši tā arī jutās. 285 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 3000 vārdos jums izdevās izpētīt sufražetes, feminisma dzimšana, 286 00:18:19,166 --> 00:18:20,249 Seilemas raganu medības. 287 00:18:20,250 --> 00:18:24,125 Tas ir ārkārtējs sasniegums. Jūs izdarījāt visu, izņemot uzdevumu. 288 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 Labi, em... 289 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Es strādāšu pie tā vēl. 290 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 Pagaidi, nē, nē. Hm... 291 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Man ļoti žēl. 292 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Hm... Sāksim no jauna, lūdzu. Man ļoti žēl. 293 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Dīvains rīts. 294 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 No visiem grāmatas dzejoļiem, kāpēc tu... izvēlējies šo? 295 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 Jo es domāju tas runā patiesību par vīriešiem. 296 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 Jūs domājat, ka vīrieši ir tikai spējīgi mīlēt sievieti sešus mēnešus? 297 00:19:03,500 --> 00:19:05,124 Daži vīrieši, jā. 298 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 Bet ja nu viņi ļoti mīl 299 00:19:08,708 --> 00:19:09,582 uz to laiku? 300 00:19:09,583 --> 00:19:14,375 Vai jūs domājat, ka lietas ir nozīmīgi tikai tad, ja tie ilgst mūžīgi? 301 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Protams. 302 00:19:18,583 --> 00:19:20,332 Es domāju, ka jūs izvēlējāties šo dzejoli 303 00:19:20,333 --> 00:19:23,374 jo tu domā ka tas kaut ko runā par mani, 304 00:19:23,375 --> 00:19:24,665 kas rada vilšanos, 305 00:19:24,666 --> 00:19:27,500 jo es gribēju zināt kaut kas par tevi. 306 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 Es vēlos, lai jūs izvēlētos citu dzejoli. Pirmā... kas uzrunā tevi. 307 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 - Tev tāds ir? - Mmm. 308 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Lieliski. 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "Ak, mīļā, būsim patiesi viens pret otru 310 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 Pasaulei, kas, šķiet, atrodas mūsu priekšā Kā sapņu zeme 311 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 Tik dažādi, tik skaisti, tik jauni” 312 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "Tiešām nav ne prieka Ne mīlestība, ne gaisma" 313 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "Ne pārliecība, ne miers 314 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 Ne arī palīdzība pret sāpēm 315 00:20:30,708 --> 00:20:32,915 Un mēs esam šeit kā tumšā līdzenumā" 316 00:20:32,916 --> 00:20:37,124 "Slaucīts ar neskaidriem trauksmes signāliem Par cīņu un bēgšanu" 317 00:20:37,125 --> 00:20:39,708 "Kur nezinošas armijas saduras naktī" 318 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 Tagad ātri, nedomājot, ko saka Metjū Arnolds? 319 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 Es domāju, ka tā ir dzīves realitāte vai tas ir grūti. 320 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Bet vismaz mēs esam viens otru. 321 00:20:55,833 --> 00:20:56,665 Esmu pārsteigts. 322 00:20:56,666 --> 00:21:00,790 Jūs atradāt cerību vienā pesimistiskākajā dzejolī 323 00:21:00,791 --> 00:21:02,166 Viktorijas laikmeta. 324 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 Nu. tagad tu kaut ko zini par mani. 325 00:21:07,125 --> 00:21:09,415 - Man tikko zvanīja tavs tētis... - Ak Dievs! 326 00:21:09,416 --> 00:21:11,749 - Nē, tā bija pilnīgi mana vaina. - Man ļoti žēl. 327 00:21:11,750 --> 00:21:12,874 - Ak... - Hm... 328 00:21:12,875 --> 00:21:14,040 - Sveika, Seslija. - Sveiks. 329 00:21:14,041 --> 00:21:15,874 - Mēs tikai... beidzam. - Ak... Jā. 330 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 - Paldies. Paldiesjums. Hm... - Jā. Paldies. Jā. 331 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - Tiekamies klasē. Atvainojiet. - Jā. 332 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 Anna. 333 00:21:28,791 --> 00:21:31,582 Tam ir pievērsta mūsu uzmanība ka tu nekad neesi bijis krogā. 334 00:21:31,583 --> 00:21:32,540 Taisnība. 335 00:21:32,541 --> 00:21:35,083 Apkaunojoši. Uzvelc apavus un nekavējoties sekojiet mums. 336 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 Ak, nē, ne tās. 337 00:21:40,458 --> 00:21:41,707 Krogi ir kā baznīcas. 338 00:21:41,708 --> 00:21:44,666 Izņemot to, ka mēs tos uzskatām par svētiem un apmeklēt tos reliģiski. 339 00:21:48,208 --> 00:21:49,957 Mūsu jaunajai draudzenei Annai, 340 00:21:49,958 --> 00:21:55,040 kurš ir nobraucis 3408 jūdzes par 929 gadus vecu izglītību. 341 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Priekā. 342 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 - Priekā! Jā! - Lejā pa lūku! Čau! 343 00:22:00,541 --> 00:22:03,499 Ak Dievs, šī lieta ir asiņaini niezoša. Turiet. 344 00:22:03,500 --> 00:22:05,583 Jā, labi. Jums nav... 345 00:22:06,333 --> 00:22:08,624 Vienkārši nevar... jūs vienkārši nevarat saņemt pirkumu. 346 00:22:08,625 --> 00:22:10,665 Vai šī ir jūsu pirmā reize, kad valkā džemperi? 347 00:22:10,666 --> 00:22:12,207 Vai mums ir jārunā par Tomu? 348 00:22:12,208 --> 00:22:14,290 -Tu esi tik tuvu klāt. - Vai tev viņš patīk? 349 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 Nē, bet tu dari. 350 00:22:16,916 --> 00:22:18,957 Ak, es zinu. Es domāju, ka viņš ir suņa stulbi. 351 00:22:18,958 --> 00:22:20,749 Vai jūs domājat, ka viņš ir suņa bumbiņas? 352 00:22:20,750 --> 00:22:22,458 Ak! Ak, nē, nē, tā ir laba lieta. 353 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 Hmm. 354 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Sveiki, visi. 355 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Visi ļoti priecājas par tevi Oksfordā. Tu esi tāds jaunums. 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,624 Ļaujiet man jūs iepazīstināt dažiem atbilstošiem bakalauriem. 357 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 Es pieņemu, ka tu esi viena. 358 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 Nāc, nāc. 359 00:22:39,541 --> 00:22:41,957 Oksfordas zēniem ir izcili prāti. 360 00:22:41,958 --> 00:22:44,915 - Tu mani pārprati. - Nē, es tevi lieliski saprotu. 361 00:22:44,916 --> 00:22:47,290 Tu saki ka visi amerikāņi ir stulbi. 362 00:22:47,291 --> 00:22:52,624 Nē, nē! Tu esi... strupa, naiva, 363 00:22:52,625 --> 00:22:55,165 kas man šķiet mīļš. 364 00:22:55,166 --> 00:22:58,375 Un par ko tieši vai mēs esam tik sāpīgi naivi? 365 00:22:58,958 --> 00:23:00,040 Sīkas lietas. 366 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 Ģeogrāfija, pasaules vēsture, 367 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 jūsu ieroču kultūra, 368 00:23:04,583 --> 00:23:09,207 jūsu ietekmi uz citām valstīm, jūsu tīšām neziņas svinībām. 369 00:23:09,208 --> 00:23:10,915 Jā, tu esi dusmīgs, Ian. Ejiet mājās. 370 00:23:10,916 --> 00:23:15,665 Un jūsu absolūtā nespēja lai saprastu ironiju un sarkasmu. 371 00:23:15,666 --> 00:23:17,208 Ak jā. Nē, tas ir godīgi. 372 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Varbūt jūs varētu man iemācīt ironiju. 373 00:23:21,125 --> 00:23:22,832 Esmu pārliecināts, ka tu esi lielisks skolotājs. 374 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Es patiesībā esmu. 375 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Es droši vien varētu jums palīdzēt. 376 00:23:29,166 --> 00:23:31,582 Čau, Mags, es iešu uz vannas istabu. 377 00:23:31,583 --> 00:23:32,541 Tualetes telpa. 378 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - Tualete. - Izrāva tevi no turienes, draugs. 379 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 Čau, Meksikas jaunkundze. 380 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Miss Daudzveidības kvota. 381 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Vai tev ir kas man sakāms? 382 00:23:51,833 --> 00:23:53,915 Mēs visi zinām jūs esat šeit, lai izdomātu skaitļus. 383 00:23:53,916 --> 00:23:57,791 Un es tev piedošu, ka paņēmi kāda daudz pelnošāka vieta 384 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 ja tu man nopirksi dzērienu. 385 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 Hmm. 386 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Kā būtu ar manējo? 387 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 Ak mans... 388 00:24:09,708 --> 00:24:11,707 Čau, Mags, es iešu. 389 00:24:11,708 --> 00:24:14,375 - Neej... Ak! – Šī nav mana vieta. 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Draugs. Nevajag. 391 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Man nav jāglābj, paldies. 392 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 Nē, protams, tu esi neticami biedējošs, bet, lai būtu skaidrs, es viņu glābu. 393 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Vai es varu tevi aizvest mājās? 394 00:24:37,541 --> 00:24:39,915 Esmu diezgan pārliecināts, ka varu tikt galā ar Oksfordas vidējām ielām. 395 00:24:39,916 --> 00:24:41,291 Ak, tu būtu pārsteigts. 396 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Tie ir gargoyles, patiesībā. Viņi ir īpaši nežēlīgi naktī. 397 00:24:45,000 --> 00:24:46,915 Viņi ēd amerikāņus. 398 00:24:46,916 --> 00:24:49,707 Nu, ja es viņus aizbiedēšu uzdodot strupus jautājumus? 399 00:24:49,708 --> 00:24:53,583 Ak jā, tas derētu. Liels laiks. Britiem tas ir kriptonīts. 400 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 Pat gargoyles. 401 00:24:58,375 --> 00:25:01,665 Es negribētu tevi vilkt prom no tava meiteņu harēma tur. 402 00:25:01,666 --> 00:25:05,208 Nu, ja harēma meitenes ir kaut kas, tas ir pacietīgs. 403 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 Vai mēs? 404 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Vismaz pirmo reizi britu krogā būs neaizmirstami. 405 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 Tā bija jūsu pirmā reize britu krogā? 406 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Nepieņemami. 407 00:25:27,416 --> 00:25:30,207 Tātad, Anna, kāpēc jūs izvēlējāties Oksfordu? 408 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 Man ir bibliotēkas fetišs. 409 00:25:34,833 --> 00:25:35,749 Labi. 410 00:25:35,750 --> 00:25:38,582 Man vienkārši patīk būt grāmatu ieskautai. 411 00:25:38,583 --> 00:25:41,708 Es tikai domāju, ka nav labākas smaržas pasaulē nekā vecu grāmatu smarža. 412 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Kad man bija desmit, Es izlasīju visus Filipa Pullmena romānus un 413 00:25:47,083 --> 00:25:48,665 jaunas meitenes stāsts 414 00:25:48,666 --> 00:25:53,082 steidzas pāri šim maģiskajam un senā pilsēta man pieķērās, 415 00:25:53,083 --> 00:25:56,082 un es nolēmu, ka kaut kādā veidā, 416 00:25:56,083 --> 00:26:00,541 Es sēdētu starp tām putekļainajām vecajām grāmatām un pirmie izdevumi. 417 00:26:01,333 --> 00:26:03,665 Atvainojiet, jūs sākāt plānot nākt šeit, kad tev bija desmit? 418 00:26:03,666 --> 00:26:05,874 Faktiski desmit un trīs ceturtdaļas. 419 00:26:05,875 --> 00:26:07,790 Ak, tad labi. Lieliski. 420 00:26:07,791 --> 00:26:10,165 Mani vecāki vienmēr man teica ka es varētu darīt jebko, 421 00:26:10,166 --> 00:26:13,583 tāpēc tas man pat neienāca prātā ka man nevajadzētu mēģināt. 422 00:26:15,166 --> 00:26:16,457 Viņi noteikti lepojas ar jums. 423 00:26:16,458 --> 00:26:17,999 Viņi par to lepojas vēl vairāk 424 00:26:18,000 --> 00:26:20,332 ka man jau ir darbs kā finanšu analītiķis 425 00:26:20,333 --> 00:26:22,250 Goldman Sachs, kad atgriezīšos. 426 00:26:22,833 --> 00:26:23,832 Uh, ko... 427 00:26:23,833 --> 00:26:26,499 Kā lajs, ko dara analītiķis? 428 00:26:26,500 --> 00:26:29,874 Tas galvenokārt ir pētniecība. Iedziļināties uzņēmumos, to kontos, 429 00:26:29,875 --> 00:26:33,458 un apkopojot šo informāciju pārskatos korporatīvajiem klientiem. 430 00:26:34,375 --> 00:26:37,082 Tas izklausās satriecoši. 431 00:26:37,083 --> 00:26:41,458 Nu ne visi var atļauties vintage auto par skolotāja algu. 432 00:26:42,125 --> 00:26:43,915 Tas ir smieklīgi, Man tas ir pakausī. 433 00:26:43,916 --> 00:26:46,249 Es domāju, kas noticis tam desmit gadus vecajam sapņotājam. 434 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Viņa atrada jaunu sapni. 435 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Lai nopelnītu pietiekami daudz naudas lai nebūtu jāuztraucas par naudu. 436 00:26:52,291 --> 00:26:54,665 Mo... nauda nevar atrisināt visas problēmas. 437 00:26:54,666 --> 00:26:57,166 Burtiski ir kaut kas saka tikai bagāti cilvēki. 438 00:26:58,291 --> 00:27:04,415 Man nav drošības tīkla, zini, tātad tā ir koledža, Oksforda, Goldmena, punkts. 439 00:27:04,416 --> 00:27:07,708 - Tas viss ir izplānots. - Es domāju, tev tas ir jādara, vai ne? 440 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 Ja vēlaties dzīvot apzināti. 441 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 Es domāju, ka dzīvei ir savs ceļš izjaukt no sliedēm pat vislabāk izstrādātos plānus. 442 00:27:19,041 --> 00:27:19,874 Vai tiešām? 443 00:27:19,875 --> 00:27:21,624 Un arī man ir tāds viedoklis 444 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 ka dzīves labākie gabaliņi bieži vien ir visnekārtīgākie. 445 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Tātad, kā jūs šeit nokļuvāt bez plāna? 446 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 Nē, pagaidiet, ļaujiet man uzminēt. 447 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Sagatavošanas skola, 448 00:27:33,083 --> 00:27:33,957 privātskolotāji, 449 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 Etona, Oksforda. 450 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 – Kā jūs uzzinājāt, ka man ir vajadzīgs audzinātājs? - Es teicu "skolotāji". 451 00:27:40,208 --> 00:27:43,749 Tā ir karaoke visu nakti, tāpēc sāksim dziedāt! 452 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Ak, mazulīt, mazulīt 453 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 Kā man vajadzēja zināt... 454 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 - Vai jūs domājat, ka varat labāk? - Vai šeit kaut kas nebija kārtībā? 455 00:27:54,375 --> 00:27:57,415 Esmu gandrīz pārliecināts Es varētu darīt labāk par to, jā. 456 00:27:57,416 --> 00:27:59,749 Jūs dziedat, profesor Devenport? 457 00:27:59,750 --> 00:28:01,457 Nu, es biju grupā. 458 00:28:01,458 --> 00:28:03,749 - Tagad jūs esat pazudis no redzesloka... - Baktēriju pārplūde. 459 00:28:03,750 --> 00:28:04,665 Parādiet man... 460 00:28:04,666 --> 00:28:07,582 Mēs ķiķinājām divas reizes, tāpēc tas ir... tas ir diezgan liels darījums. 461 00:28:07,583 --> 00:28:08,999 Jebkurā gadījumā šeit, jūs zināt. 462 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Vai tas nozīmē, ka, ja es tev nopirkšu dzērienu tas padara mani par grupiķi? 463 00:28:12,000 --> 00:28:14,832 - Tagad zināt, jo... - Jā, es domāju, ka tā ir. 464 00:28:14,833 --> 00:28:18,165 - Tuvojas divi dzērieni. - Mana vientulība mani nogalina 465 00:28:18,166 --> 00:28:19,790 Un es 466 00:28:19,791 --> 00:28:23,499 Man jāatzīst, es joprojām ticu 467 00:28:23,500 --> 00:28:24,415 Joprojām ticu 468 00:28:24,416 --> 00:28:27,291 Siti mani, mazulīt, vēl vienu reizi 469 00:28:28,333 --> 00:28:30,207 Labi, tas bija diezgan briesmīgi. 470 00:28:30,208 --> 00:28:31,457 Čau. Paldies. 471 00:28:31,458 --> 00:28:34,540 Nākamais, dziedot Coldplay dziesmu "Yellow", 472 00:28:34,541 --> 00:28:38,125 Džeimijs Devenports! 473 00:28:38,708 --> 00:28:40,749 - Ko? - Kur tu esi Džeimij? 474 00:28:40,750 --> 00:28:42,749 Atvainojiet. Piedod, Anna. Ko tu esi izdarījis? 475 00:28:42,750 --> 00:28:44,624 Es tikko rezervēju tavu trešo koncertu. 476 00:28:44,625 --> 00:28:47,290 - Džeimijs tur? - Anna, pārējie divi bija, kad man bija 12 gadu. 477 00:28:47,291 --> 00:28:50,082 - Vai tu esi Džeimijs? - Tev ir bijis daudz laika trenēties. 478 00:28:50,083 --> 00:28:51,332 Anna, es biju basģitāriste. 479 00:28:51,333 --> 00:28:52,415 Nu tad lai veicas. 480 00:28:52,416 --> 00:28:53,624 Kur tu esi, Džeimij? 481 00:28:53,625 --> 00:28:56,374 Džeimijs! Džeimijs! 482 00:28:56,375 --> 00:28:59,207 - Nē, Anna. Anna, nopietni. Nopietni... - Džeimijs! Džeimijs! 483 00:28:59,208 --> 00:29:01,040 - Lūdzu, lūdzu. Skaties... - Džeimijs! Džeimijs! 484 00:29:01,041 --> 00:29:06,125 Džeimijs! Džeimijs! Džeimijs! 485 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 Nekautrējies! 486 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 Paskatieties uz zvaigznēm 487 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 Skatiet, kā tie jums spīd 488 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 Un viss, ko jūs darāt 489 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 Jā, tās visas bija dzeltenas 490 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 Atnācu līdzi 491 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 Es uzrakstīju jums dziesmu 492 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 Un ev... visas lietas, ko jūs darāt... 493 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 Jā, un to sauca par "dzelteno" 494 00:29:51,208 --> 00:29:52,332 Tad... 495 00:29:52,333 --> 00:29:54,290 - Nē. - Vai esat dzirdējuši šo dziesmu iepriekš? 496 00:29:54,291 --> 00:29:58,333 Tāpēc es pieņēmu savu kārtu 497 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 Ak, kas par to bija jādara 498 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 Un tas viss bija dzeltens 499 00:30:13,916 --> 00:30:15,957 Jūsu āda 500 00:30:15,958 --> 00:30:19,000 Ak, jā, jūsu āda un kauli 501 00:30:19,541 --> 00:30:22,124 Pārvērst par 502 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Kaut kas skaists 503 00:30:25,083 --> 00:30:27,290 Jā, jūs zināt 504 00:30:27,291 --> 00:30:30,250 Tu zini, ka es tevi ļoti mīlu 505 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 Tu zini, ka es tevi mīlu... tu tik... 506 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Ak! 507 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 Ak, oho. 508 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 Ak, oi. 509 00:30:46,708 --> 00:30:49,874 Redziet, es uzskatu, ka jums nekad nevajadzētu nožēlot to, ko darāt. 510 00:30:49,875 --> 00:30:52,332 Jums vajadzētu tikai nožēlot lietas, ko tu nedari. 511 00:30:52,333 --> 00:30:54,749 Pareizi, bet jums ir jānožēlo šī karaoke. 512 00:30:54,750 --> 00:30:59,041 Atvainojiet, vienīgais, ko es nožēloju, ir nesazinās ar Selīnu Dionu. Tagad. 513 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 Šeit ir tradīcija, ka pēc karaoke tev jāēd. 514 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 Es gatavojos jūs iepazīstināt uz īstu Oksfordas iestādi. 515 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Vai tā ir ziloņa kāja? 516 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 Lūk. 517 00:31:23,541 --> 00:31:24,582 Paldies. 518 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 Jā, priekšniek? 519 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 Labi, kurš ir nākamais? 520 00:31:27,708 --> 00:31:28,666 Tici man. 521 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 Kādi rīsi? 522 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 Mmm. 523 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 Tas ir labi. 524 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 Tas tiešām ir labi. 525 00:31:49,666 --> 00:31:50,540 Mans draugs. 526 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 Priekā, Dmitrij. Ak! 527 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 – Tas tiešām ir labi. - Es zinu. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,915 Labi, tava kārta. 529 00:31:59,916 --> 00:32:02,583 Pareizi. Hm, meistars darbā. 530 00:32:03,833 --> 00:32:04,874 - Lūk. - Gatavs? 531 00:32:04,875 --> 00:32:05,833 Uh-hu. 532 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mmm. 533 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 Mmm. 534 00:32:10,833 --> 00:32:12,540 Ak nē. 535 00:32:12,541 --> 00:32:14,624 - Ak Dievs, man vajag salveti. - Nē, tu nē! 536 00:32:14,625 --> 00:32:16,291 - Jā, es to daru. - Pretojies. 537 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Tas ir netīrs mazliet. 538 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 Nāc. 539 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 - Mm-hmm. - Hmm... 540 00:32:29,333 --> 00:32:30,290 Tas ir tik labi. 541 00:32:30,291 --> 00:32:31,416 - Tas irtik labi, vai ne? - Mmm! 542 00:32:34,333 --> 00:32:38,707 Nu man noteikti nebija slikta karaoke un kebabi 543 00:32:38,708 --> 00:32:40,541 manā Oksfordas vēlmju sarakstā, 544 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 bet, em... 545 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Es patiešām lieliski pavadīju laiku. 546 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 Tā arī tu darītu 547 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 Vai vēlaties iedzert tēju un cepumus? 548 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 Labāk nē. 549 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Ar labu nakti, Anna. 550 00:33:50,458 --> 00:33:53,582 Es domāju, ka tu esi sevi pazemojis, bet tagad jums jāiet tālāk. 551 00:33:53,583 --> 00:33:55,166 Un mēs visi esam tur bijuši. 552 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - Vai tev ir? - Dievs, nē. Tas ir izteiciens. 553 00:34:00,000 --> 00:34:02,332 Nu, Džeimijs Devenports iespējams, jūs noraidīja, 554 00:34:02,333 --> 00:34:05,540 bet tu noteikti tam netrūks uzmanības. 555 00:34:05,541 --> 00:34:07,624 Tā bija vai nu šī, vai Ruta Bādere Ginsburga. 556 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 - Seksīgā 60. gadu Rūta Bādere? - Nē. 557 00:34:11,458 --> 00:34:13,665 Ak. Nu, ziniet, šis ir... ideāls. 558 00:34:13,666 --> 00:34:16,332 Tas ir amerikānis. Tas ir spēcīgs. 559 00:34:16,333 --> 00:34:18,665 Tas viņiem nositīs zeķes. 560 00:34:18,666 --> 00:34:21,540 Paldies. Un tu izskaties lieliski kā Drakula. 561 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Drakula? Entonijs Bridžertons. Godīgi sakot. 562 00:34:26,291 --> 00:34:28,249 - Pastāsti man, pasaki... - Čau! 563 00:34:28,250 --> 00:34:30,333 Ak, pastāsti man 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,707 Tagad, ej, pastāsti man... 565 00:34:33,708 --> 00:34:34,958 Čau. Sveiki. 566 00:34:36,375 --> 00:34:38,915 – Tātad tā nav kostīmu ballīte? - Ja vēlaties kaut ko pateikt'... 567 00:34:38,916 --> 00:34:41,750 Sveika, Wonder Woman. Es varētu izglābties no tā vīra. 568 00:34:42,333 --> 00:34:44,290 Ak, nav tavs tips? 569 00:34:44,291 --> 00:34:47,249 Ja nopietni, es neiznācu runāt par molekulāro bioloģiju. 570 00:34:47,250 --> 00:34:50,249 Vai varu atnest tev dzērienu? Ja ar lordu Bridžertonu viss ir kārtībā. 571 00:34:50,250 --> 00:34:52,791 Ak, jums ir pilnīga mana atļauja. 572 00:34:56,416 --> 00:34:59,249 Vienkārši, es nesaprotu kā tas ir Helovīns. 573 00:34:59,250 --> 00:35:01,749 Es domāju, vai kāds pieliek pūles vispār šajā valstī? 574 00:35:01,750 --> 00:35:04,040 Nu, es domāju, atvainojiet. 575 00:35:04,041 --> 00:35:06,665 Ak, ne tu. Tu izskaties brīnišķīgi dīvaini. 576 00:35:06,666 --> 00:35:11,207 Un tu, tu izskaties cilvēku rases slampais glābējs. 577 00:35:11,208 --> 00:35:12,832 Tu to teici, Entonij. 578 00:35:12,833 --> 00:35:16,041 Es neiebilstu, ja tu man iedotu brauciens tavā neredzamajā lidmašīnā. 579 00:35:16,625 --> 00:35:19,499 - Ko? - Neredzama lidmašīna. 580 00:35:19,500 --> 00:35:22,165 Ak, Wonder Woman, viņai... viņai ir neredzama lidmašīna. 581 00:35:22,166 --> 00:35:25,208 Tu... tu to nevari redzēt. Tā ir neredzama lidmašīna. 582 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 Pareizi. 583 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 Jā. Jā. 584 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Hei, vai tu gribi dejot? 585 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 Riteņi augšā. 586 00:35:38,666 --> 00:35:41,915 Kad mēs patērējam pārtraukumu 587 00:35:41,916 --> 00:35:42,875 Un mēs vienkārši-- 588 00:36:21,666 --> 00:36:24,832 Liela kļūda ir pārāk tālu noliekties atpakaļ uz vilkšanas, 589 00:36:24,833 --> 00:36:26,415 jo tas sabojā koordināciju, 590 00:36:26,416 --> 00:36:29,416 un tas notiek visu laiku puišiem, kuri ir īpaši smagi. 591 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 Oho. 592 00:36:31,416 --> 00:36:34,457 - Vai drīz būs... sacīkstes? - Nē! 593 00:36:34,458 --> 00:36:36,208 Es netiktu ārā, ja tā būtu. 594 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Jūs varat zaudēt sacīkstes ar mazāko no malām. 595 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 Hmm. 596 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 - Tev viss kārtībā? - Mmm. 597 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 Nāc šurp. 598 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 esmu izsalcis. 599 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 Kas tur jocīgs? 600 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 Ak mans Dievs. tu nopietni? 601 00:37:05,250 --> 00:37:06,415 Nē, es... es to nevarēju ēst. 602 00:37:06,416 --> 00:37:09,040 Tas būtu tāpat kā ielikt dīzeli Rolls-Royce automašīnā 603 00:37:09,041 --> 00:37:11,083 nevis premium bezsvina. 604 00:37:12,083 --> 00:37:13,374 Ak. 605 00:37:13,375 --> 00:37:14,499 – Tev taisnība. - Jā? 606 00:37:14,500 --> 00:37:16,833 Es nezinu, ko es domāju. 607 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 ar labu nakti. 608 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - Nakti, Dmitrij. - Ar labu nakti. 609 00:37:25,291 --> 00:37:27,165 Arī Vailds bija liels Kītsa fans. 610 00:37:27,166 --> 00:37:29,874 Viņš ienīda, ka viņa... viņa mīlestības vēstules tika pārdoti peļņas gūšanai. 611 00:37:29,875 --> 00:37:34,790 "Tās mazās un slimīgās acis Var mirdzēt un gavilēt” 612 00:37:34,791 --> 00:37:36,666 Tādi esam šodien. Paldies, puiši. 613 00:37:37,541 --> 00:37:39,582 Pareizi, man jāatdod mans kostīms. 614 00:37:39,583 --> 00:37:40,832 Džeks Uzšķērdējs? 615 00:37:40,833 --> 00:37:43,041 Nē. Anna, tu nāksi? 616 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Anna, vai tev ir minūte? 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Ja jums ir laiks, ir kaut ko es gribētu jums parādīt. 618 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 Manuprāt, tas ir diezgan īpašs. 619 00:38:09,291 --> 00:38:11,165 Jūs nedomājāt, ka esmu bijis Bodleian? 620 00:38:11,166 --> 00:38:12,999 Tā bija, piemēram, otrā lieta manā sarakstā. 621 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 - Pēc tam? - Zivis un čipsi. 622 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Bet vai tu esi bijis uz bibliotēku bibliotēkas ietvaros? 623 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 Laipni lūdzam Duke Humfrey bibliotēkā. 624 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Nē, viņi ir satraukti. 625 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 Sveika, Laura. 626 00:38:47,625 --> 00:38:48,957 Es to izlaidu tev, Džeimij. 627 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Paldies. 628 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 Paldies. 629 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Lūk, iekšējais svētnīca. 630 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 - Tā ir Mileja. - Mm-hmm. 631 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 Pirmais izdevums. 632 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 Ak! 633 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 - Tas smaržo tik labi. - Mm-hmm. 634 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 Oho. 635 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 Tāpēc es redzēju tevi vakar vakarā klubā. 636 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Ak jā? 637 00:39:44,416 --> 00:39:46,624 Es gribēju sasveicināties, bet es domāju, ka tu aizgāji. 638 00:39:46,625 --> 00:39:50,166 Nevarēju tevi atrast vai airētājs, ar kuru bijāt kopā. 639 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Hmm. 640 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 Nu mēs aizbraucām kopā. 641 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 Tu noteikti to palaidi garām, esmu tik aizņemta ar Sesēliju. 642 00:39:59,416 --> 00:40:01,790 - Cik eksemplāru tika izdrukāti? - Doties taisni mājās? 643 00:40:01,791 --> 00:40:02,750 Nē. 644 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 Sapratu. 645 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 Vai tad crumpets? 646 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 Nē. 647 00:40:10,666 --> 00:40:12,499 - Mēs devāmies pie Dmitrija. - Ko... 648 00:40:12,500 --> 00:40:13,540 Sh! 649 00:40:13,541 --> 00:40:18,250 ...lielākā daļa cilvēku nezina ir tas, ka tika izdrukāti 126 eksemplāri. 650 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 Dimitri ir mūsu vieta. 651 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 Mūsējie? 652 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 Kā man un tevī? 653 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 Kad tas tika izdrukāts, 654 00:40:37,625 --> 00:40:38,707 Profesors? 655 00:40:38,708 --> 00:40:39,666 Tas ir, um... 656 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 tas ir, em... 657 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 Deviņi... 658 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Deviņpadsmit, um... 659 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. gads. 660 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Jā. 661 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. gads. 662 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 - Paldies, Laura. Man vienkārši jāskrien. – Tā ir lieliska grāmata. 663 00:41:25,000 --> 00:41:25,957 Kur mēs ejam? 664 00:41:25,958 --> 00:41:27,250 Vienkārši... kaut kur. 665 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 Tavs? 666 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 Nē. 667 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 Tas ir pārāk tālu. 668 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 Cik ilgi tas jums prasīs uzlikt augšpusi? 669 00:41:54,458 --> 00:41:56,582 - Tātad, paldies par braucienu... - Mmm. 670 00:41:56,583 --> 00:41:57,541 ...mājās. 671 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 ...uz gadu, koledžā... 672 00:42:03,250 --> 00:42:06,999 Lai nebūtu atklāts, bet tas ir tikai jautri, vai ne? 673 00:42:07,000 --> 00:42:07,958 Ak jā. 674 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 - Jautri. - Jautri. 675 00:42:09,916 --> 00:42:11,540 - Jautri. - Jautri. 676 00:42:11,541 --> 00:42:12,958 - Tik jautri. - Tik jautri. 677 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 Nu, jautrība ir viss, kas man ir jāsniedz, tāpēc izbaudiet to, kamēr tas ilgst. 678 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Iedomājieties, ja es sēdēšu? 679 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 Protams. 680 00:42:34,666 --> 00:42:36,957 Tas ir smieklīgi. Mēs esam slaveni ar to, 681 00:42:36,958 --> 00:42:40,250 bet esmu pārliecināts, ka tas ir tikai tūristi un mana vecmāmiņa, kas dzer pēcpusdienas tēju. 682 00:42:43,625 --> 00:42:45,874 Vārds ir tāds, ka jūs un Džeimijs esat ļoti labi. 683 00:42:45,875 --> 00:42:49,749 Nu, es neteiktu, ka mēs esam prece. Mēs vienkārši... izklaidējamies. 684 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 Jā, tas ir tas, kas viņam padodas. 685 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 Bet jautājums ir, vai jūs? 686 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Es zinu, ka mums patīk domāt par sevi kā mūsdienu sievietes, 687 00:42:57,875 --> 00:43:01,625 bet, kad runa ir par to, ir grūti emocionāli neiesaistīties. 688 00:43:03,500 --> 00:43:04,624 Tici man, Anna. 689 00:43:04,625 --> 00:43:06,125 Tas nav sāpju vērts. 690 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 Izbaudi savu tēju. 691 00:43:16,791 --> 00:43:19,707 - Mēs vienojāmies, ka vienkārši izklaidējamies. - Mm-hmm. 692 00:43:19,708 --> 00:43:22,790 Ak, jautri, tas ir lieliski. Cik jautri! 693 00:43:22,791 --> 00:43:24,457 Jums ir jābeidz teikt "jautri". 694 00:43:24,458 --> 00:43:25,749 Bet tas ir tik jautri. 695 00:43:25,750 --> 00:43:28,249 Un es domāju, ka tāpēc, ka jūs dodaties prom, jums ir iebūvēts gals. 696 00:43:28,250 --> 00:43:31,749 Tieši tā. Tas laikam tikai ilgs, piemēram, mēnesi vai divus. 697 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 Hmm. 698 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 Labi, uzmini, kura izskatās gluži kā mans bijušais. 699 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 Ak, es daru 700 00:43:42,875 --> 00:43:46,707 Viss, par ko sapņoju Ir tuvojas 701 00:43:46,708 --> 00:43:50,458 Apmainiet to uz brīdi saulē 702 00:43:51,041 --> 00:43:54,874 Viss tas cits troksnis Ir tikai laika izšķiešana 703 00:43:54,875 --> 00:43:59,124 Tu esi vienīgā mūzika manā prātā 704 00:43:59,125 --> 00:44:03,082 Man nevajag naudu Man nav jābūt foršam 705 00:44:03,083 --> 00:44:08,250 Es to nomainīšu pret Mirklis saulē ar tevi 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,165 - Anna. - Ak, nē. Tu ej pirmais. 707 00:44:14,166 --> 00:44:15,874 Anna, tā būtu mana privilēģija. 708 00:44:15,875 --> 00:44:18,082 Ziema, pavasaris 709 00:44:18,083 --> 00:44:20,040 Vasara, rudens 710 00:44:20,041 --> 00:44:23,749 Brīdi labi Bet es gribu tos visus sajust 711 00:44:23,750 --> 00:44:25,499 - Ak - o, oi 712 00:44:25,500 --> 00:44:28,499 - Es gribu tos visus sajust - Oi, oi... 713 00:44:28,500 --> 00:44:30,874 Ding dong! Priecīgus virsū 714 00:44:30,875 --> 00:44:34,207 Viss, par ko sapņoju Ir tuvojas 715 00:44:34,208 --> 00:44:38,374 Apmainiet to uz brīdi saulē 716 00:44:38,375 --> 00:44:42,249 Viss tas cits troksnis Ir tikai laika izšķiešana... 717 00:44:42,250 --> 00:44:46,707 Tu esi vienīgā mūzika manā prātā 718 00:44:46,708 --> 00:44:50,249 Man nevajag naudu Man nav jābūt foršai... 719 00:44:50,250 --> 00:44:53,540 Ak, paskaties, viņi iet uz balli. Es gribu iet uz balli. 720 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 - ...saulē - Oi, oi... 721 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Ar jums... 722 00:45:01,250 --> 00:45:02,207 Nē, es neesmu... 723 00:45:02,208 --> 00:45:05,374 750 gadi, lai svinētu, un tu negribi iet? 724 00:45:05,375 --> 00:45:06,790 - Uh-hu. - Tu esi garlaicīgs. 725 00:45:06,791 --> 00:45:08,957 Nē, Anna, tici man, tas ir bumbiņas, kas ir urbums. 726 00:45:08,958 --> 00:45:11,958 Es tevi aizvedīšu burtiski jebkur citur. Jebkur. 727 00:45:12,541 --> 00:45:13,832 - jebkur? - Uh-hu. 728 00:45:13,833 --> 00:45:15,040 Kā ar tavu vietu? 729 00:45:15,041 --> 00:45:17,207 Ir šie slepkavas vīnogulāji šobrīd. 730 00:45:17,208 --> 00:45:18,750 - Protams. - Viņi ir kā... 731 00:45:20,375 --> 00:45:21,249 Ak, oho. 732 00:45:21,250 --> 00:45:24,040 ...mirklis saulē 733 00:45:24,041 --> 00:45:28,374 Viss tas cits troksnis Ir tikai laika izšķiešana 734 00:45:28,375 --> 00:45:32,207 Tu esi vienīgā mūzika manā prātā 735 00:45:32,208 --> 00:45:36,165 Man nevajag naudu Man nav jābūt foršam 736 00:45:36,166 --> 00:45:41,333 Es to nomainīšu pret Mirklis saulē ar tevi... 737 00:45:45,125 --> 00:45:49,415 Anna! Vai jūs lasāt uzņēmumam Goldman Sachs? 738 00:45:49,416 --> 00:45:50,499 Mm-hmm. 739 00:45:50,500 --> 00:45:52,582 Nepalaidiet uzmanību, vai ne? 740 00:45:52,583 --> 00:45:54,624 Jūsu nākotne ir pārāk svarīga. 741 00:45:54,625 --> 00:45:57,457 - Oi, oi - Es gribu tos visus sajust... 742 00:45:57,458 --> 00:45:59,249 Čug! Čug! Čug! Čug! 743 00:45:59,250 --> 00:46:03,207 Man nevajag naudu Man nav jābūt foršam 744 00:46:03,208 --> 00:46:08,375 Es to nomainīšu pret Mirklis saulē ar tevi... 745 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 Ir arī citi cilvēki no... 746 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 Ak! 747 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 Es vienkārši... es joprojām nevaru apstāties blenz uz visu kā tūrists. 748 00:46:19,458 --> 00:46:23,749 Tas ir vienkārši neticami ka Šellija un Tolkīns un Vailds 749 00:46:23,750 --> 00:46:25,749 visi klejoja pa šiem dārziem. 750 00:46:25,750 --> 00:46:29,875 Vienkārši mums mājās tā nav. Šī... vēsture. 751 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 - Jā, bet tev ir citas lietas. - Uh-hu. 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Beisbols. 753 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 Tiešām lielas mašīnas. 754 00:46:40,208 --> 00:46:41,332 Nē, ja tev patīk šis, 755 00:46:41,333 --> 00:46:44,540 tad tev noteikti jāiet lielā tūrē pa Eiropu 756 00:46:44,541 --> 00:46:45,832 pirms tu aizbrauc. 757 00:46:45,833 --> 00:46:46,749 Lieliska ekskursija? 758 00:46:46,750 --> 00:46:49,124 Jā, tāpat kā Bairons. Jums jāsāk Parīzē. 759 00:46:49,125 --> 00:46:50,832 - Mmm. – Pie Sēnas, protams, piedzeries. 760 00:46:50,833 --> 00:46:51,791 Protams. 761 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 Un tad es dotos uz Venēciju un pavadīt visu nakti gondolā. 762 00:46:56,875 --> 00:46:59,707 Un tad es dotos uz Grieķiju un es gribētu apmeklēt Poseidona templi. 763 00:46:59,708 --> 00:47:02,125 Tas ir augstu uz zemes raga virs Egejas jūras. 764 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 Un tad es apsēdos uz a 765 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 brīnišķīgai pludmalei, kā teica Tenisons, 766 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 skatīties "saulriets un vakara zvaigzne". 767 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 Izklausās, ka kādam citam ir plāns. 768 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Jā, es domāju, ka varētu. 769 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 Un jums ir... 770 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 tev jāiet uz sarkano lukturu rajonu Amsterdamā. 771 00:47:26,750 --> 00:47:28,124 Es neesmu tāda meitene. 772 00:47:28,125 --> 00:47:29,416 Nē, tur ir a 773 00:47:30,166 --> 00:47:31,540 baznīca tur. 774 00:47:31,541 --> 00:47:32,958 Mūsu Kungs bēniņos. 775 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 Šīs slēptās durvis ved uz šo svētnīcu. 776 00:47:40,750 --> 00:47:41,790 Tas ir... 777 00:47:41,791 --> 00:47:42,958 Tas ir tik skaisti. 778 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 Aizraujiet elpu. 779 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 Mēs varētu iet kopā. 780 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 - Kopā? - Hmm. 781 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 Es nezinu, profesor. Tas izklausās diezgan nopietni. 782 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Es meklēju tikai izklaidi. 783 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Es drīz atgriezīšos Ņujorkā. 784 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 Jā, jūs to darāt. 785 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 Nu, varbūt grandiozas ekskursijas vietā, mēs varētu veikt nelielu ekskursiju. 786 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 Apkārt manai vietai. 787 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 Tava vieta? 788 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 - Vai jums ir vieta? - Es to daru. 789 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Oho. 790 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 Dievs, ir pagājis tik ilgs laiks, Es domāju, ka tu dzīvo tajā mašīnā. 791 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 Nenosodi mani. Es joprojām iekārtojos. 792 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 Es tikai pirms gada izgāju no koledžas. 793 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 Mana... tante atstāja mani no mājas. 794 00:48:46,708 --> 00:48:48,374 Es saku pa kreisi. Viņa nav mirusi. 795 00:48:48,375 --> 00:48:51,999 Viņa, hm... vienkārši nevarēja būt apgrūtināta ar renovāciju 796 00:48:52,000 --> 00:48:54,582 un, protams, pārcēlās uz Horvātiju. 797 00:48:54,583 --> 00:48:56,416 Vai jūs uzbūvējāt šīs rotaļu automašīnas? 798 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 Tie ir automašīnu modeļi. Hm... 799 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 Bet jā, kad es biju bērns, ar savu tēti. Un mans brālis Edijs. 800 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 Tas ir daudz grūtāk, nekā izskatās. 801 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 Mēs pavadītu dienas pie katra, mēs trīs. 802 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 Stundas naktī. 803 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 Un tad, kad es kļuvu vecāks, mēs sākām strādāt pie īstām automašīnām. 804 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 Tāpat kā Jaguārs? 805 00:49:18,791 --> 00:49:19,750 Jā, tas... 806 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 Tā bija pēdējā lieta, ko mēs izdarījām pirms Edija nāves. 807 00:49:29,375 --> 00:49:31,374 - Ak Dievs, man ļoti žēl... - Tas ir smieklīgi. 808 00:49:31,375 --> 00:49:34,582 Katrs cilvēks jūsu ģimenē spēlē noteiktu lomu, vai ne? 809 00:49:34,583 --> 00:49:37,333 Un pēc tam, kad viņš bija prom, Es sapratu, ka es ne tikai zaudēju 810 00:49:38,125 --> 00:49:38,957 mans brālis. 811 00:49:38,958 --> 00:49:43,375 Es pazaudēju visu ceļu par saziņu ar manu tēvu. 812 00:49:45,875 --> 00:49:48,082 - Vai tu ar viņu par to runāji? - Nē. 813 00:49:48,083 --> 00:49:51,124 Nē. Mēs esam angļi, Anna. Mēs nerunājam par savām jūtām. 814 00:49:51,125 --> 00:49:52,040 Pareizi. 815 00:49:52,041 --> 00:49:53,832 Patiesībā tā varētu būt pirmā reize 816 00:49:53,833 --> 00:49:56,416 Es esmu teicis jebkuram Es nerunāju ar savu tēti. 817 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - Kā nomira tavs brālis? - Turpināsim ekskursiju! 818 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Tu vēl neesi redzējis guļamistabu. Visu laiku labākais skats. 819 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 Un, lūdzu, esiet uzmanīgi. Man tikko tika uztaisīti paklāji. 820 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Labrīt. 821 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 Vai iet kaut kur? 822 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Jā, es aizmirsu, ka man ir šī lieta. 823 00:50:34,625 --> 00:50:38,165 Stjans apdāvināja cita atbildība man. 824 00:50:38,166 --> 00:50:39,125 Ak. 825 00:50:39,666 --> 00:50:42,082 Nu, savā ziņā, Arī es esmu atbildīgs 826 00:50:42,083 --> 00:50:44,083 ko Stjans tev dāvināja. 827 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Atvainojiet. 828 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 Megija nosūtīja īsziņu par laivu sacīkstēm nākamajā nedēļas nogalē. 829 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 Vai tu nāksi kopā ar mums? 830 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 Es ļoti atvainojos, kas tas bija? 831 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Laivu sacīkstes nākamās nedēļas nogalē. 832 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 Vai jūs nākat? 833 00:51:05,333 --> 00:51:08,415 Nē, es nedomāju, ka varu. 834 00:51:08,416 --> 00:51:11,040 Es būšu ļoti aizņemts tuvāko nedēļu laikā. 835 00:51:11,041 --> 00:51:14,000 Man tiešām ir jākoncentrējas par manu promocijas darbu. 836 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 Pareizi. Protams. 837 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 Es iešu ģērbties. 838 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 Jā, lieliski. Paldies. 839 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 - Oksforda! - Čū-ū! 840 00:51:38,750 --> 00:51:40,457 Tik laipns 841 00:51:40,458 --> 00:51:44,124 Tik ilgi, dejojiet tālāk 842 00:51:44,125 --> 00:51:47,375 Viņa ir aizgājusi, dejojiet tālāk... 843 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 Čau! Čau! 844 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 Dejojiet tālāk... 845 00:52:06,250 --> 00:52:07,832 Airējiet ātrāk! 846 00:52:07,833 --> 00:52:10,166 Nogremdējiet tos, Oksforda! Nogremdējiet tos, Oksforda! 847 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 Vai viņš nāk? 848 00:52:23,250 --> 00:52:26,207 Nē, viņš nevar. Viņš mācās. Es viņu neesmu redzējis visu nedēļu. 849 00:52:26,208 --> 00:52:27,833 Esmu pārliecināts, ka viņš būtu šeit, ja varētu. 850 00:52:28,333 --> 00:52:30,707 Viņa tēze ir svarīga. es saprotu. 851 00:52:30,708 --> 00:52:34,207 - Laura! Čau. - Čau! Jauka vēlētāju aktivitāte. 852 00:52:34,208 --> 00:52:36,249 Jā, šķiet, ka visi ir šeit. 853 00:52:36,250 --> 00:52:37,874 Izņemot Džeimiju. 854 00:52:37,875 --> 00:52:41,957 Lai gan tev noteikti ir apriebies viņu redzēt visu laiku bibliotēkā katru dienu. 855 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Ak, nē. Es neesmu redzējis Džeimiju vairākas nedēļas. 856 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 Es mēģināšu dabūt puslitru tajā skrambā. Jūs, puiši, kaut ko vēlaties? 857 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - Nē, man viss ir kārtībā. Paldies. - Labi. 858 00:52:58,291 --> 00:53:00,582 Tā laikam bija nevainīgs pārpratums. 859 00:53:00,583 --> 00:53:02,916 Džeimijs nav tāds tips, kas guļ apkārt. 860 00:53:04,000 --> 00:53:05,457 Labi, jūs zinājāt, ka viņš ir spēlētājs. 861 00:53:05,458 --> 00:53:09,207 Jūs paziņojāt, ka vēlaties gadījuma raksturu. Tas būtībā ir tas, ko jūs lūdzāt. 862 00:53:09,208 --> 00:53:11,124 Sesīlija mani brīdināja, lai turos tālāk. 863 00:53:11,125 --> 00:53:15,250 Brīdināja jūs, piemēram: "Cerams, ka jums iet labi." vai "Atkāpties vai citādi"? 864 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 Ak, bumbiņas. Tas bija "atkāpties vai citādi". 865 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 Vai viņa ir šeit? 866 00:53:21,541 --> 00:53:22,540 Vai meklējat mani? 867 00:53:22,541 --> 00:53:25,540 Sveiks, Ridlij. Uh, Cecelia šodien nenākt ar jums, puiši? 868 00:53:25,541 --> 00:53:28,165 Nē, pagājušajā nedēļā viņa nolēma nogurt un veikt kādu darbu. 869 00:53:28,166 --> 00:53:30,874 Bet pietrūkst laivu sacīkstes? Jāsūta lejā. 870 00:53:30,875 --> 00:53:35,040 Dāmas uzvarēja pēc precīzā jauduma, uz kuru es derēju. 152. 871 00:53:35,041 --> 00:53:36,624 Es tikko laimēju 500 mārciņu. 872 00:53:36,625 --> 00:53:38,750 - Ak Dievs! - Alus ir uz manis. 873 00:53:39,333 --> 00:53:41,499 - Nāc. - Uz bāru! 874 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Pareizi. Kas visiem ir? 875 00:53:44,291 --> 00:53:46,999 Klausieties, ja viņš vēlas redzēt citus cilvēkus, Man ar to viss ir kārtībā. 876 00:53:47,000 --> 00:53:49,249 - Protams, tu esi. - Bet man nemelos. 877 00:53:49,250 --> 00:53:51,290 - Nē. - Nē. 878 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Nē Bollocks. Ej klauvēt viņa asiņainās durvis. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,290 - Es zinu kodu. – Vēl labāk. Ļaujieties iekšā. 880 00:53:56,291 --> 00:53:57,250 Jā! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,540 Par šo. 882 00:54:00,541 --> 00:54:02,332 - Bo... bulki? Bollocks. - Jā. 883 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Par šo! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Džeimijs? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 Es paņemšu kafiju. 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 Vai vēlaties vienu? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Tu noteikti esi noguris. 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,165 Ak mans Dievs. 889 00:54:51,166 --> 00:54:52,791 Nē. Anna, pagaidi. Anna... 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - Kas tas ir? - Ej ārā. 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 - Džeimij, vai... - Vācies... ārā! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Edijam bija vēzis. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,082 Un viņi visu izmēģināja. 894 00:56:07,083 --> 00:56:09,374 Katru... ārstēšanu. 895 00:56:09,375 --> 00:56:10,750 Katrs klīniskais pētījums. 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 Un galu galā viņš vienkārši gribēja, lai tas apstātos. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 Jo laiks, ko tas viņam bija nopelnījis tikko tika pavadīts slimnīcā ar sāpēm. 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 Jūs nedzīvojat ilgāk. Jūs vienkārši mirstat lēnāk. 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Hm... Mans tēvs, 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,915 tik ļoti vēlējies nepazaudēt sevi, 901 00:56:27,916 --> 00:56:31,082 viņš nevarēja saprast, kāpēc kāds cits necīnītos līdz galam. 902 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 Bet ir dažas lietas, kuras jūs vienkārši... 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Jūs nevarat cīnīties. Tāpat kā jūsu paša ķermenis, kad tas vēršas pret jums. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 Tas esmu tikai es... 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,749 es nesaprotu kā jūs ar to visu tikāt galā. 906 00:56:47,750 --> 00:56:49,625 Nu, man ir bijusi Sesilija, 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 kura bija Edija draudzene. 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 Un viņa bija ar viņu cauri tam visam. Hm... 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Tagad mēs būtībā esam ģimene. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 Un kā tava mamma tiek galā? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 Jā, nav lieliski, bet, um... viņa ir čempione. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Uh... nekad nerunā par sevi, atšķirībā no mana tēva. 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 Pat tad, kad Edijs... mira, viņš, um... 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 Viss, ko viņš varēja darīt, bija viņu pagrūst. Mēs toreiz par to cīnījāmies, un ... 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 lietas tika teiktas. 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Hm... 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 Katrā ziņā, uh... 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,332 tagad esmu tādā pašā situācijā. 919 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 Tas ir ģenētiski. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,499 Tas, ko jūs redzējāt, bija mana pēdējā ārstēšana. 921 00:57:30,500 --> 00:57:33,583 Tātad, iespējams, tas man atpērk laiku, varbūt tā nav. 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 Bet lai nu kā, Es vairs nepakļaujos. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 Un... mans tēvs vienkārši nevar cienīt šo izvēli. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 Mmm! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 Es domāju, ka šī būtu mana nāves maltīte. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 Kā ar tevi? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 Kā tas ir smieklīgi? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 Tas ir smieklīgi, jo 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,124 divi cilvēki šajā pilsētā kam visvairāk bija vajadzīgas gadījuma attiecības 930 00:58:28,125 --> 00:58:29,291 nokļuva šeit. 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Netērējiet īso laiku tu esi aizbraucis uz mani Oksfordā. 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 Es redzēju, kas notika ar Sesīliju ar Ediju. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 Es tev nelieku tam cauri. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Mēs teicām, ka izklaidēsimies, un mēs arī izklaidējāmies. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 Daudz no tā. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 Bet mana slimība nav jautra, tāpēc tā tagad beidzas. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 Ar kebabu. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 Tikai tāpēc, ka kaut kas ir īslaicīgs tas nenozīmē, ka tam nav nozīmes. 939 00:59:21,708 --> 00:59:23,999 Es nevaru izlikties, ka saprotu kam tu pārdzīvo, 940 00:59:24,000 --> 00:59:26,375 bet es zinu ka tev tas nav jādara vienam. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 Tā ir dzīves nekārtība, 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 un kā kaitinoši izcils vīrietis reiz man teica... 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 šie ir labākie gabali. 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - Čau! - Oi-oi! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,457 Nekas nav mainījies. 946 01:00:18,458 --> 01:00:20,916 Turpiniet izklaidēties. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 Jā. 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 - Mēs turpināsim izklaidēties. - Mmm. 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,582 Ak! 950 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 Nē, nē, nē, nē, nē, nē! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 - Ak, profesor Stjan. - Mm-hmm? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,124 Atvainojiet, jūs esat komisijā 953 01:00:46,125 --> 01:00:50,124 par septiņsimtgadi un piecdesmit balli, vai ne? 954 01:00:50,125 --> 01:00:51,290 es esmu. 955 01:00:51,291 --> 01:00:53,832 Es arī apzinos par tavu nicinājumu pret visu... 956 01:00:53,833 --> 01:00:54,999 Kas tas bija? 957 01:00:55,000 --> 01:00:57,915 Nežēlīgs, niecīgs un bezšķirīgs ģērbies pēc garšas? 958 01:00:57,916 --> 01:01:00,666 Jā. Ā, tā ir izklausās pēc manis, vai ne? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 Hm, bet... 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,207 Man bija tikai daži jautājumi par tāda veida satvērienu, kādu jūs darāt uz... 961 01:01:15,208 --> 01:01:16,499 Kas... 962 01:01:16,500 --> 01:01:17,583 Atvainojiet! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,832 Ak dievs! Ak dievs! 964 01:01:20,833 --> 01:01:22,375 Pagaidi, mēs visi ejam? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,957 - Čau. - Mm-hmm? 966 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Es esmu tev blakus. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 Labi. 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,790 - Sveika, māmiņ. - Sveika, mīļā. 969 01:01:49,791 --> 01:01:52,374 – Tu izskaties izsmalcināti. - Paldies. 970 01:01:52,375 --> 01:01:55,250 Es piedzeršos un dodies uz sasodīti panorāmas ratu. 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,332 Es vēlētos, lai jūs satiktu manu draugu Annu. 972 01:02:00,333 --> 01:02:03,999 Jā, es dzirdēju baumas, ka mans dēls satikās ar ļoti skaistu amerikāņu meiteni. 973 01:02:04,000 --> 01:02:07,290 Jā, es arī tos dzirdēju, kungs, bet es neļāvu tam mani apturēt. 974 01:02:07,291 --> 01:02:10,290 Atvainojiet. Varētu būt ātrs vārds, lēdija Devenport? 975 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Ak, jā, protams. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Atvainojiet, tik garlaicīgi. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 Džeimij, ja mēs varētu... varbūt vienkārši... 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 Tajā ir kaut kas... 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 Tātad, kādiem mums ir lemts būt, draugi 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,582 vai mīļotājiem? 981 01:02:40,583 --> 01:02:41,500 Ne viens, ne otrs. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - Toms! – Bija arī trešais variants. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 - Čau. Anna, tu izskaties pilnīgi... - Nevar pateikt, kas padara to perfektu 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,249 Jūs esat līdzeklis pret sāpēm... 985 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 Satriecoši, vai ne? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 Žēl, ka vajag kleitu un papēžus lai puisis to pamana. 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,915 - Hmm? - Hmm? 988 01:02:59,916 --> 01:03:03,374 ko? Ak, tu domāji Es tā skatījos uz Megiju! 989 01:03:03,375 --> 01:03:06,375 Vai varat iedomāties? Nē, nē, Megija un es, mēs esam vienkārši 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,624 draugi. 991 01:03:08,625 --> 01:03:11,583 Labākais veids, kā būt, draugs. Neiesaistieties, nesavainojieties. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 Atnesiet to, dziediet to atpakaļ 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 Atnesiet to, dziediet to man atpakaļ 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 Atnesiet to, dziediet to atpakaļ 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,957 Atnesiet to, dziediet to man atpakaļ 996 01:03:28,958 --> 01:03:32,457 Kad būsiet gatavs, es padošos 997 01:03:32,458 --> 01:03:36,083 Ņem mani un dari, kā vēlies 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 Izmantojiet to, ko vēlaties Tavs ceļš vienmēr ir labākais veids... 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 Sveika, Anna. 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 - Vai es varu tevi kārdināt ar dzērienu? - Es padevos šai pasīvajai sajūtai 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,332 Mierīgi krītot prom... 1002 01:03:50,333 --> 01:03:51,915 Protams. Es to gribētu. 1003 01:03:51,916 --> 01:03:55,749 Es esmu zombijs Tava vēlme man pavēlēs 1004 01:03:55,750 --> 01:03:59,040 Tātad mana mamma atbrauca no Argentīnas bez nekā, 1005 01:03:59,041 --> 01:04:01,541 un mans tētis ir Kubas emigrants. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,499 Tagad viņu meita maģistrantūras studijas Oksfordā 1007 01:04:04,500 --> 01:04:06,040 un drīzumā sāksies Goldman. 1008 01:04:06,041 --> 01:04:08,624 Jūs esat paveicis savu pētījumu. 1009 01:04:08,625 --> 01:04:11,665 Jā, Džeimijs varētu nerunāt ar mani, 1010 01:04:11,666 --> 01:04:13,708 bet par laimi, viņš joprojām runā ar māti. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Man ir jābūt pilnīgi caurspīdīgi ar tevi, Anna. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,415 Es gribu labāko iespējamo medicīniskā palīdzība Džeimijam, 1013 01:04:21,416 --> 01:04:23,040 bet... bet viņam ir jācīnās. 1014 01:04:23,041 --> 01:04:27,250 Pašlaik ar mani nerunā, tāpēc... ...es nevaru viņam sniegt sīkāku informāciju. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,624 Džeimijs redzēja, kas notika ar Ediju, 1016 01:04:30,625 --> 01:04:33,749 tāpēc es... domāju viņš zina par ārstēšanu, kungs. 1017 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 Mmm... ne visi. Es domāju, kā viņš var? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 Tas, kas viņam un Edijam ir, ir neticami reti. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 Es runāju ar cilvēkiem, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 ziedojumu veikšana, pētījumu sponsorēšana. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:50,999 Es nevaru iedomāties, cik grūti tas jums ir. 1022 01:04:51,000 --> 01:04:53,291 Džeimijs domā, ka viņš zina vislabāk, bet 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 viņš to nedara. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 Viņš izskatās vesels, bet, um... viņš nav. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 Viņam jāatgriežas mūsu mājās lai saņemtu papildu ārstēšanu, un... 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 Es ceru, ka jūs palīdzēsiet mums viņu pārliecināt. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 Es esmu tik priecīgs esam sasnieguši šo sapratni. 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Džeimijs teica, ka vārdi tika apmainīti kad Edvards nomira. 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 Ko tu viņam teici? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 Vai tu uzdrošinies mani tiesāt? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 Vai esi skatījies kādu, kuru mīli vairāk nekā tava dzīve mirst? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,832 Jums nav ne jausmas kā tas ir zaudēt bērnu, 1033 01:05:44,833 --> 01:05:46,916 zinot, ka drīz varat zaudēt citu. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,040 Visi dejo 1035 01:05:59,041 --> 01:06:00,915 Dari, dari, dari, sit plaukstas 1036 01:06:00,916 --> 01:06:02,583 Sasit plaukstas 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,290 Visi dejo... 1038 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Ko tu tagad esi izdarījis? 1039 01:06:08,041 --> 01:06:10,499 Jūs mani neesat pierakstījis dziedāt kopā ar grupu, vai ne? 1040 01:06:10,500 --> 01:06:13,166 - Es tikko runāju ar tavu tēti. - Mm-hmm? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,582 Džeimij, tev tas ir jāatrisina. 1042 01:06:16,583 --> 01:06:20,833 Anna. Es zinu, ka tev ir sava dzīve lieliski izplānots. 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 Nav jāmēģina salabot manējo. Dažas lietas vienkārši ir salauztas. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,832 Labi, kā tavs draugs, es domāju, ka viņš... 1045 01:06:27,833 --> 01:06:30,333 Vai vēlaties dzert? Es to daru. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 Atvainojiet. 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,082 Nē. Es domāju, ka man kādreiz patika futbols, un man arī tas padevās labi. 1048 01:06:41,083 --> 01:06:43,707 Ja tā nebūtu bijis par homofobisko ģērbtuvju tērzēšanu. 1049 01:06:43,708 --> 01:06:46,582 Es domāju, godīgi sakot, viņi man piezvanītu Benders kā Bekhems, 1050 01:06:46,583 --> 01:06:48,290 Krištianu Ronalds, oh, 1051 01:06:48,291 --> 01:06:51,624 un karalienes vecuma kuce Sabrina, kam nebija nekāda sakara ar futbolu. 1052 01:06:51,625 --> 01:06:54,165 Jums vajadzētu spēlēt ar koledžas geju futbola sabiedrību. 1053 01:06:54,166 --> 01:06:55,332 Puiši ir lieliski. 1054 01:06:55,333 --> 01:06:56,832 Es gribētu... man tas patiktu. 1055 01:06:56,833 --> 01:07:00,875 Un pēc mača varbūt mēs varētu pavakariņot, noskatīties filmu? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 Kas... Es? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,582 Nē. 1058 01:07:05,583 --> 01:07:06,790 Nē, es tikai... 1059 01:07:06,791 --> 01:07:09,333 Uh... Es tūlīt atgriezīšos. Es tikai... 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,665 Ak mans Dievs. Es domāju, es nekad neesmu bijis tik apvainots. 1061 01:07:16,666 --> 01:07:19,040 Desmit minūšu tērzēšana un viņš ir gatavs mani uzņemt pa eju. 1062 01:07:19,041 --> 01:07:22,165 Vai es izskatos pēc tāda veida puiša kas ir gatavs apņemties? 1063 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 Es nezinu, kas tu esi. 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,582 Jā, es pats neesmu tik pārliecināts. 1065 01:07:27,583 --> 01:07:31,082 Nezinu, ko tu domā Ka tu jauc ' 1066 01:07:31,083 --> 01:07:34,957 Es saku: "Oh, tas ir jautri" 1067 01:07:34,958 --> 01:07:39,082 Jūs domājat, ka es iekritīšu ilūzijā... 1068 01:07:39,083 --> 01:07:40,416 Sesēlija. Sveiki. 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Džeimijs man teica... 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 čau. 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 Tas bija kā skatīties autoavāriju palēninājumā. 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 Viņš bija tik drosmīgs, bet tas... tas... 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 mani pilnībā izpostīja. 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,957 Un tam nevar tikt pāri. 1075 01:08:06,958 --> 01:08:10,791 Es izeju ārā, Es flirtēju ar gadījuma puisi, bet 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 tas arī viss. 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,707 Mēģiniet padarīt mani par savējo uz mūžu Vedu mani pavizināties... 1078 01:08:16,708 --> 01:08:18,874 Es domāju, ka es būšu spārns uz visiem laikiem. 1079 01:08:18,875 --> 01:08:20,541 Domāju, ka pareizi izspēlējat kārtis 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,124 Vai tu nezini Vai es varētu dejot šo deju visu nakti? 1081 01:08:24,125 --> 01:08:25,541 - Ak - Oo 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,249 Ko jūs darāt? 1083 01:08:28,250 --> 01:08:31,624 Nezinu, ko tu domā Ka tu jauc ' 1084 01:08:31,625 --> 01:08:35,582 Es saku: "Oh, tas ir jautri" 1085 01:08:35,583 --> 01:08:38,415 Tu domā Es iekritīšu ilūzijā... 1086 01:08:38,416 --> 01:08:41,165 - Kas tas ir, Tom? - Es domāju, vai es varētu ātri... 1087 01:08:41,166 --> 01:08:42,249 Vienkārši... 1088 01:08:42,250 --> 01:08:43,665 Jā, vienkārši paķeršu... 1089 01:08:43,666 --> 01:08:45,082 - Dejo visu nakti... - Ak... 1090 01:08:45,083 --> 01:08:46,915 Dejo visu nakti... 1091 01:08:46,916 --> 01:08:48,125 Vai mēs dejojam? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,124 - Tu... tu zini, ka es nemāku dejot, tāpēc... - Kas tas ir? Man gāja labi. 1093 01:08:52,125 --> 01:08:54,124 Jā, es domāju, bet tas ir tikai tas, vai ne? 1094 01:08:54,125 --> 01:08:58,665 Hm... jo es domāju, tu aizej dejot ar tetovētu... Tonij, 1095 01:08:58,666 --> 01:09:01,375 kad varbūt tu un es varētu būt, zini... 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 Es varu iemācīt jums braukt ar vienriteni. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 - Tom, vai tu mani pļāpā? - Jā, jā, esmu. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 Kaut ko teikt? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Man tiešām žēl. 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Es negribēju būt... - Bellend? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Viss kārtībā. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,165 Jums, angļiem, ir grūti runāt par savām emocijām. 1103 01:09:27,166 --> 01:09:28,415 Vai vēlaties dejot? 1104 01:09:28,416 --> 01:09:30,125 La, la, la-la-la 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,290 - La, la, la... - Tāds? 1106 01:09:32,291 --> 01:09:34,249 La, la, la-la-la 1107 01:09:34,250 --> 01:09:36,040 La, la, la 1108 01:09:36,041 --> 01:09:37,790 - La, la, la-la-la... - Nē. 1109 01:09:37,791 --> 01:09:40,999 - Daudz sliktāk par to. - Es vienkārši nevaru tevi izmest no galvas 1110 01:09:41,000 --> 01:09:44,707 Puis, es domāju par jūsu mīlestību 1111 01:09:44,708 --> 01:09:48,040 Es vienkārši nevaru tevi izmest no galvas 1112 01:09:48,041 --> 01:09:51,332 Es jūtu steigu Atkarīgi no jūsu pieskāriena 1113 01:09:51,333 --> 01:09:53,207 Ak, es jūtu steigu 1114 01:09:53,208 --> 01:09:55,582 Tas ir tik labi, tas ir tik labi 1115 01:09:55,583 --> 01:09:58,832 Es jūtu steigu Atkarīgi no jūsu pieskāriena 1116 01:09:58,833 --> 01:10:00,707 Ak, es jūtu steigu 1117 01:10:00,708 --> 01:10:02,707 Tas ir tik labi, tas ir tik labi 1118 01:10:02,708 --> 01:10:08,124 Tik labi, kad palēninām gravitāciju, tik labi 1119 01:10:08,125 --> 01:10:10,708 Tas ir tik labi, tas ir tik labi 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,915 - Es mīlu tavu mammu. - Uh-hu. 1121 01:10:12,916 --> 01:10:17,540 Viņa man iedeva savu numuru, un viņa man pateica izsaukt viņu uz zoda kratīšanu, 1122 01:10:17,541 --> 01:10:22,249 Megija teica, ka tā nav žokļa operācija, bet draudzīga saruna. 1123 01:10:22,250 --> 01:10:23,833 Vai varat mani attaisīt, lūdzu? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Jā, absolūti. Es vienkārši jūtu... ing... 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 Džeimijs! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Džeimijs! Ievārījums... 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 Vai jums patīk tie ziedi? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 Tie ir viltoti. 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 Tas ir noslēpums. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,165 Pozitīvā puse 1131 01:10:49,166 --> 01:10:52,416 vismaz es nepārvērsos par ķirbi līdz ballei, vai ne? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 Vai jūs varat pastāvēt bez savas ironijas? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 Nē. 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,332 Anna, man viss kārtībā. Tā bija pārslodze. 1135 01:11:02,333 --> 01:11:06,374 Man laikam ir mazliet labāk nekā tu esi. 1136 01:11:06,375 --> 01:11:09,999 Mēs varbūt varam dabūt kādu no šīm medmāsām lai tev kaut ko paslidinātu pret paģirām. 1137 01:11:10,000 --> 01:11:11,875 - Lūk. Tam vajadzētu palīdzēt. - Paldies. 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Džeimij, tev kaut ko vajadzēs mazliet stiprāks. 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,749 Viskijs? 1140 01:11:16,750 --> 01:11:20,624 Pēdējā laikā es dzeru diezgan daudz no Buckfast. Vai esat par to dzirdējuši? 1141 01:11:20,625 --> 01:11:21,707 Ak, tiešām? Vai jums ir? Jā. 1142 01:11:21,708 --> 01:11:24,499 Vienkārši domāju, varbūt mazliet par to ar kādu mezcal iemests. 1143 01:11:24,500 --> 01:11:26,625 Es domāju... Es domāju, ka man varētu būt latte. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,374 Profesors Stjans man jautāja vēlreiz iejaukties, atvainojos, 1145 01:11:47,375 --> 01:11:50,665 lai apspriestu Tenisona grāmatu "Crossing the Bar" 1146 01:11:50,666 --> 01:11:55,457 neapšaubāmi viens no izcilākajiem dzejoļiem par dzīvi un nāvi jebkad rakstīts. 1147 01:11:55,458 --> 01:11:59,290 Un viņš salīdzina nāvi lai dotos jūrā. 1148 01:11:59,291 --> 01:12:04,957 Viss, ko viņš vēlas savos pēdējos brīžos ir dzirdēt maigu zvana skanējumu 1149 01:12:04,958 --> 01:12:07,499 un pēc tam tumsa aprīt. 1150 01:12:07,500 --> 01:12:10,582 Un tā vietā, lai baidītos no nāves, viņš to aptver. 1151 01:12:10,583 --> 01:12:12,250 Un es saku: kāpēc gan ne? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Jo ar to viss beidzas. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 Tās ir... visu lietu beigas kas jums bija jādara. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 Jā... bet, 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,624 varbūt, Megij, tas nav garums laiks, ko pavadāt uz Zemes. 1156 01:12:26,625 --> 01:12:28,291 Varbūt tas ir tas, ko jūs ar to darāt. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 Es ceru, ka būšu bārā, kad nomiršu. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,582 Ne bēdīgā veidā. It kā, a... Jo, piemēram, jautrā veidā. 1159 01:12:39,583 --> 01:12:42,582 Nē, bet es, piemēram... Tātad, ja es, piemēram, smejos un es nokrītu no krēsla. 1160 01:12:42,583 --> 01:12:44,624 Bet ne tāpēc, ka man būtu bijis pārāk daudz... 1161 01:12:44,625 --> 01:12:46,915 Es varētu būt, piemēram, vienu dzērienu, varbūt divas, piemēram? 1162 01:12:46,916 --> 01:12:50,249 Bet jautrs dzēriens, piemēram, ar salmiņu. Piña colada, kaut kas līdzīgs. 1163 01:12:50,250 --> 01:12:52,332 Un mans draugs, viņš ir tur. Viņš to mīl. 1164 01:12:52,333 --> 01:12:54,165 Viņš noskūpsta mani uz vaiga, piemēram, em, maigi, 1165 01:12:54,166 --> 01:12:56,540 bet pietiekami daudz ko teikt mēs joprojām esam ieinteresēti viens par otru. 1166 01:12:56,541 --> 01:12:59,249 Tajā brīdī Es daudz nodarbojos ar filantropiju, 1167 01:12:59,250 --> 01:13:01,124 un es domāju, ka cilvēki var pateikt. 1168 01:13:01,125 --> 01:13:02,999 Manās acīs mirdz tas saka, ka man rūp. 1169 01:13:03,000 --> 01:13:06,582 Tātad, kad es nomiršu, labdarības nozarei ir liels zaudējums. 1170 01:13:06,583 --> 01:13:07,915 Cilvēki acīmredzami ir satraukti. 1171 01:13:07,916 --> 01:13:10,582 Ziniet, no Oksfordas pazuda lieliska skaistule. 1172 01:13:10,583 --> 01:13:13,874 Bet tad, acīmredzot, es joprojām mirstu, bet nu ir īstais laiks. 1173 01:13:13,875 --> 01:13:15,166 Bet, jā, tas ir bārā. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 Tātad Tenisona bārs ir smilšu josla. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Hm... 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 Anna! 1177 01:13:24,416 --> 01:13:25,915 Mammu, ko tu dari? 1178 01:13:25,916 --> 01:13:27,624 Es tikko pabeidzu nakts maiņu. 1179 01:13:27,625 --> 01:13:30,207 Ir virsstundas. Jūs zināt, ka es nevaru tam pateikt nē. 1180 01:13:30,208 --> 01:13:31,624 Katrā ziņā, jo esmu augšā, 1181 01:13:31,625 --> 01:13:33,332 Man jārunā ar tevi. 1182 01:13:33,333 --> 01:13:35,207 Jūs esat atgriezies tik drīz! 1183 01:13:35,208 --> 01:13:38,124 es zinu. Tas ir pagājis tik ātri. 1184 01:13:38,125 --> 01:13:40,583 Ak, nē, ir pagājis pārāk ilgs laiks. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,165 Es redzēju Stīvena Delgado māti. 1186 01:13:43,166 --> 01:13:44,457 Ak, kā viņam klājas? 1187 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 Viņš jau veido sešas figūriņas. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Anna, man ir kaut kas Man tiešām ir jārunā ar jums. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 Jā? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,249 - Tava dzimšanas diena. Ir nākamā nedēļas nogale. - Ak dievs. Džeimijs! 1191 01:13:58,250 --> 01:14:02,915 Tātad, kuram tam vajadzētu būt? Vai mēs pie Sēnas piedzersimies, 1192 01:14:02,916 --> 01:14:06,458 vai arī iesim peldēties Egejas jūrā vai abos? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 Mēs varam darīt jebko. Dodieties visur, kur sirds vēlas. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 - Iet jebkur? - Jebkur. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 - Un kaut ko darīt? - Jebkas. 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 - Čū-ū! - Jēzu Kristu, paskaties uz ceļu! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je... Tu vari noslaucīt šo pašapmierināto smaidu tieši no sejas. 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,582 Palēniniet. 1199 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 Lēnām, mēs griežamies! Ak dievs! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,082 Anna, es vienreiz esmu restaurējis šo mašīnu. Lūdzu, lūdzu, esiet uzmanīgi. 1201 01:14:39,083 --> 01:14:40,790 Ak, nāc, tas ir tik jautri! 1202 01:14:40,791 --> 01:14:42,207 Lūdzu, koncentrējieties uz ceļu. 1203 01:14:42,208 --> 01:14:45,082 Man liekas, ka esmu Elizabete Beneta ceļā uz Pemberliju. 1204 01:14:45,083 --> 01:14:47,540 Viņai tas aizņem apmēram stundu tikai lai tiktu garām laukumam. 1205 01:14:47,541 --> 01:14:49,625 Tad pēkšņi viņi pagriežas ap stūri un... 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 Ak dievs! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 Jūs šeit uzaugāt? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 Jā. 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,499 - Šeit? - Jā. 1210 01:15:02,500 --> 01:15:04,916 - Šī vieta? - Jā. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 Huh. 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 Kas par sūdu. 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 Čau, ū, ū, ū, ū! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 Čū-ū! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - Ak, tu esi šeit! - Labdien. 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,957 Ak, Anna, tu kļūsti skaistāka katru reizi, kad es tevi redzu. 1217 01:15:32,958 --> 01:15:35,165 - Ak! - Tā turpināt, un mēs nebūsim draugi. 1218 01:15:35,166 --> 01:15:36,874 kā tev iet? 1219 01:15:36,875 --> 01:15:38,790 Viņa ir anglofīlu ekstāzē. 1220 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Sveika, mīļā. 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 Tavs tēvs tikko beidz lasīt. 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,290 Nāc, ļaujiet man jums parādīt kur Elizabete ieslodzīja Mariju. 1223 01:15:48,291 --> 01:15:49,499 - Nē... - Jā. 1224 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 - Nē! - Jā. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,165 Nu, ja viņš kādreiz saņemsies pārāk liels viņa zābakiem, 1226 01:16:00,166 --> 01:16:02,707 atgādini viņam to viņa vectēvs septiņas reizes noņemts 1227 01:16:02,708 --> 01:16:04,582 bija ķebļa līgavainis, 1228 01:16:04,583 --> 01:16:06,916 tas nozīmē, ka viņš noslaucīja karaļa dupsi. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,624 Sveiki. Es tikko mācījos par tavs vectēvs septiņas reizes noņemts. 1230 01:16:11,625 --> 01:16:14,332 Labi, pareizi, tāpēc viņa stāsta šo stāstu it kā tā būtu ļoti slikta lieta, 1231 01:16:14,333 --> 01:16:15,999 bet lords Noriss bija ļoti spēcīgs. 1232 01:16:16,000 --> 01:16:17,207 Viņam bija ķēniņa auss. 1233 01:16:17,208 --> 01:16:18,541 Un ne tikai auss. 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 Nāc, ļaujiet man jums parādīt gobelēnu istabu. Turpini, mans dārgais. 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 Pārsteigums! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 - Nē, tu to nedarīji. – Baidos, ka to izdarīju. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Pārsteigums! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,540 Džeimij, man nepatīk pārsteigumi. 1239 01:16:36,541 --> 01:16:40,541 Ak, mana kļūda. Es vienkārši atcelšu dzimšanas dienu un nosūtiet e-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 Vai mums... hm... 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - Pareizi. - Jā. Jā! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,540 Pārsteigums? 1243 01:16:54,541 --> 01:16:57,332 - Jā! - Jā! 1244 01:16:57,333 --> 01:16:58,582 - Čau! - Čau! 1245 01:16:58,583 --> 01:17:01,458 Annai! 1246 01:17:02,750 --> 01:17:04,332 - Jā! - Ak! 1247 01:17:04,333 --> 01:17:06,374 Čārlij, tu patiesībā esi diezgan labi šajā. 1248 01:17:06,375 --> 01:17:08,833 Es biju kapteinis no manas skolas kroketa komandas. 1249 01:17:09,500 --> 01:17:11,124 Mēs zaudējām katru spēli. 1250 01:17:11,125 --> 01:17:14,374 Pareizi, kurš ir nākamais? Vai tā ir dzimšanas dienas meitene, jūs sakāt? 1251 01:17:14,375 --> 01:17:15,916 Jā! 1252 01:17:16,416 --> 01:17:17,624 Zini, es nekad neesmu spēlējis. 1253 01:17:17,625 --> 01:17:19,624 Ak, tiešām? Tas ir labs darbs, ka jums ir saraksts 1254 01:17:19,625 --> 01:17:21,457 no lietām, ko jūs nekad neesat darījis ko jūs darāt. 1255 01:17:21,458 --> 01:17:23,083 Patiesībā man vairs nav saraksta. 1256 01:17:23,916 --> 01:17:25,040 Vai pabeidzāt? 1257 01:17:25,041 --> 01:17:27,750 Nē, vienkārši... uztveriet katru dienu tādu, kāda tā nāk. 1258 01:17:29,125 --> 01:17:30,624 - Man patīk. - Mmm. 1259 01:17:30,625 --> 01:17:32,457 Labi, labi, tātad... 1260 01:17:32,458 --> 01:17:33,749 - Vienkārši noliecies? - Jā. 1261 01:17:33,750 --> 01:17:35,749 Ak Dievs, dabū istabu. 1262 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 Mums ir istaba. Tajā gulēja karaliene Elizabete. 1263 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 Ooo! 1264 01:17:42,083 --> 01:17:43,207 - Ai! - Ā, labi. 1265 01:17:43,208 --> 01:17:44,832 Tātad patiesībā kroketā 1266 01:17:44,833 --> 01:17:45,832 tas ir šausmīgi. 1267 01:17:45,833 --> 01:17:47,874 Man šķiet, ka man vienkārši ir slikts skolotājs. 1268 01:17:47,875 --> 01:17:49,707 Vai tiešām? Oho, labi. Šķiet mazliet skarbi. 1269 01:17:49,708 --> 01:17:50,958 Ak, nākamais? 1270 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 Ak, patiesībā, vai pietiek ar vienu pudeli? 1271 01:18:00,416 --> 01:18:01,999 - Čārlijs. - Mm-hmm. 1272 01:18:02,000 --> 01:18:03,290 - Mmm. - Es paņemšu vēl vienu. 1273 01:18:03,291 --> 01:18:05,125 - Labi. - Pēc sekundes atpakaļ. 1274 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 - Ak, piedod. Nē, lūdzu. Tu... - Atvainojiet. Pēc tevis. 1275 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 - Es vienkārši paņemšu šo. - Mēs ēdam liellopa gaļu Velingtonā. 1276 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 Jā. Šis ir paredzēts ārpusei. 1277 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Džeimij, vai mēs varētu parunāt? 1278 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Vai mums vajag? 1279 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 Šodien? 1280 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 Labi. 1281 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ā... 1282 01:18:54,916 --> 01:18:57,165 - Es paņemšu slotu. - Atstāj. Lūks var to sakopt. 1283 01:18:57,166 --> 01:18:59,250 - Tas nav nepieciešams. - Es teicu, atstājiet! 1284 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 Vai tu mani klausīsi? 1285 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Tikai vienu reizi. 1286 01:19:08,708 --> 01:19:12,374 Tagad es runāju ar Dr. Patel, un viņš teica, ka ir jaunas zāles... 1287 01:19:12,375 --> 01:19:15,040 Vairs nav narkotiku. Es tev teicu, esmu beidzis. 1288 01:19:15,041 --> 01:19:18,458 - Tev jāturpina cīnīties! - Dievs, tu vienkārši nesaproti! 1289 01:19:19,083 --> 01:19:22,790 Es nevēlos tērēt laiks, ko esmu palicis slimnīcā. 1290 01:19:22,791 --> 01:19:26,999 Es gribu to pavadīt Oksfordā, darot ko es mīlu ar cilvēkiem, kurus es mīlu. 1291 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Es to nepieņemšu. 1292 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Es nevaru tevi vienkārši skatīties... 1293 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Tavs brālis vismaz mēģināja. 1294 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 Jā. 1295 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Jā. 1296 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edvards nekad nav pielicis kāju nepareizi tavās acīs. 1297 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 - Es... Es nekad neesmu viņu iecienījis. - Zini, ko tu teici? 1298 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Es zinu, ko tu teici. 1299 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 Es biju juceklis. 1300 01:19:49,166 --> 01:19:50,999 Es apbēdāju savu dēlu. 1301 01:19:51,000 --> 01:19:52,458 Mans brālis! 1302 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 Džeimss. 1303 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 Lūdzu. 1304 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Es tikai cenšos tevi uzturēt dzīvu. 1305 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 Tas nav jūsu lēmums. 1306 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Džeimijs? 1307 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Džeimijs? 1308 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 Kā paiet dzimšanas diena? 1309 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Vēl ir laiks lietas uzlabot. 1310 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 – Vai arī pasliktināsies. - Kādreiz optimists. 1311 01:20:59,041 --> 01:21:00,957 Tā ir sūdīga situācija, vai ne? 1312 01:21:00,958 --> 01:21:03,000 Tā ir. 1313 01:21:04,291 --> 01:21:05,624 Es domāju, tas varētu būt mazāk sūdīgs 1314 01:21:05,625 --> 01:21:08,499 ja atmosfēra starp daži divi cilvēki uzlabojās. 1315 01:21:08,500 --> 01:21:11,832 Ak Dievs, piekrītu. Toms un Megija skūpstās pārāk daudz. 1316 01:21:11,833 --> 01:21:13,041 Tas ir satraucoši. 1317 01:21:14,916 --> 01:21:18,332 Zini, tev jādara tas, ko es gribu. Tas ir mans dzimšanas dienas mēnesis. 1318 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 Mēnesi? 1319 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Tu esi tāds amerikānis. 1320 01:21:23,541 --> 01:21:24,415 Jā. 1321 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Un kā amerikānis, 1322 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 vai es varu būt atklāts? 1323 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 Es pieņemu, ka jūs gatavojaties būt. 1324 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 Vai Edijs šeit nomira? 1325 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Jā, viņš to darīja. 1326 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Tu to teici Edijs spēlēja lomu jūsu dzīvē. 1327 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Kāpēc viņa atmiņa nevarētu spēlēt tādu pašu lomu? 1328 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 Tu nesaproti. 1329 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 Protams. 1330 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Es neesmu no šejienes. 1331 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 Es iešu iekšā. Man ir dažas lietas, ko darīt. 1332 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 Vai es varu jums palīdzēt? 1333 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 - Atnesa tev dāvanu. - Ak. 1334 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 Paldies. 1335 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 Nebija vajadzības. 1336 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 Protams. 1337 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Tiekamies vakariņās. 1338 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Pareizi. Manējais nākamais. 1339 01:23:08,291 --> 01:23:10,332 Stop! 1340 01:23:10,333 --> 01:23:14,082 Paredzami, bet nekad nevar būt pārāk daudz labu apavu pāru. 1341 01:23:14,083 --> 01:23:17,875 Es katru reizi par tevi domāšu Es tās nēsāju. Kas būs daudz. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:21,874 Plāns ir likt jums pēc mums pietrūkt tik šausmīgi, ka jāatgriežas. 1343 01:23:21,875 --> 01:23:22,832 - Mmm. - Ak. 1344 01:23:22,833 --> 01:23:25,708 Vai esi domājis nebraukt prom? 1345 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 Koledža, Oksforda, Goldmena. 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,207 Tāds vienmēr bija plāns. 1347 01:23:31,208 --> 01:23:35,874 Labi, Vera Van plānoja kļūt par daiļslidotāju. 1348 01:23:35,875 --> 01:23:37,957 Džordžo Armani mācījās kā ārsts. 1349 01:23:37,958 --> 01:23:40,957 Un Viktorija Bekhema vēlējās būt 1350 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 dziedātājs. 1351 01:23:43,333 --> 01:23:44,207 Ņau! 1352 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Pareizi, kurš ir pa kreisi? Ak, Tom. 1353 01:23:48,666 --> 01:23:52,415 - Nezināju, ka mums jānes dāvanas. - Tā ir viņas dzimšanas dienas ballīte, Tom! 1354 01:23:52,416 --> 01:23:54,833 Pareizi, tev ir jādzied viņai dziesma vietā. Nāc. 1355 01:23:58,916 --> 01:24:00,582 Pareizi. Hm... 1356 01:24:00,583 --> 01:24:01,749 Ak, skaisti... 1357 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Antonija man pastāstīja, ka Džeimijs un Edijs 1358 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 mēdza zagt viņu tēva ar rokām darinātās kurpes, ko valkāt. 1359 01:24:10,750 --> 01:24:12,832 Acīmredzot... 1360 01:24:12,833 --> 01:24:15,957 Acīmredzot Viljams zināja viņi to darīja, bet viņš to darīja 1361 01:24:15,958 --> 01:24:18,583 slepeni lepojās, ka viņiem patika viņa stils. 1362 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 Kaut es būtu varējis satikt Ediju. 1363 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 Edijam tu būtu ļoti paticis. 1364 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - Jā. - Tikai nespied mani. 1365 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Vai jūs kādreiz to nožēlojāt? 1366 01:24:34,458 --> 01:24:36,040 - D? - Jā, tas tā. 1367 01:24:36,041 --> 01:24:37,125 Sesēlija! 1368 01:24:38,083 --> 01:24:39,665 Vai tu spēlē? Mums ir vajadzīga palīdzība. 1369 01:24:39,666 --> 01:24:40,999 Es to daru. es nāku. 1370 01:24:41,000 --> 01:24:42,999 - Tas bija mazliet sūdi. - Tiešām. 1371 01:24:43,000 --> 01:24:44,625 - Jā. - Man tā nav. 1372 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 Es nekad nevarēju to nožēlot. 1373 01:24:52,041 --> 01:24:53,624 Viens akords... 1374 01:24:53,625 --> 01:24:56,040 - Patiesībā... - Labi, ko mēs spēlējam? 1375 01:24:56,041 --> 01:24:58,207 - Vai tu vari... - Ak jā. Labi. 1376 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 Labi. 1377 01:25:04,041 --> 01:25:09,207 Mēs varējām būt jebkas Kādi mēs gribējām būt 1378 01:25:09,208 --> 01:25:12,165 Un šis lēmums bija mūsu... 1379 01:25:12,166 --> 01:25:14,500 Jā! 1380 01:25:15,000 --> 01:25:16,790 Tas ir izlemts 1381 01:25:16,791 --> 01:25:20,374 - Mēs esam vājāki... - Ak, augsti! 1382 01:25:20,375 --> 01:25:23,750 Ļaujiet draudzībai dubultot mūsu spēku! 1383 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Atvainojiet. 1384 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Anna? 1385 01:25:40,708 --> 01:25:42,082 Kā tu uzdrošinies? 1386 01:25:42,083 --> 01:25:43,666 - Džeimijs? - Viljams? 1387 01:25:44,708 --> 01:25:46,082 Nāc! Es tiešām nē... 1388 01:25:46,083 --> 01:25:47,957 - Ko? Nē... Tur! Ak! Ah... - Ak! Čau! 1389 01:25:47,958 --> 01:25:50,040 - Čau! Čau! - Ha-ha! Ha-ha! 1390 01:25:50,041 --> 01:25:51,000 Ak. 1391 01:25:51,583 --> 01:25:52,915 - Man ļoti žēl. - Ak. 1392 01:25:52,916 --> 01:25:54,957 Es palaidu garām jūsu pašreizējo atklāšanu. Mēs, em... 1393 01:25:54,958 --> 01:25:56,000 Mēs vienkārši... 1394 01:25:56,541 --> 01:25:57,790 - Mēs sākām runāt. - Ak... 1395 01:25:57,791 --> 01:25:59,458 – Tas noveda pie dzeršanas. - Jā. 1396 01:25:59,958 --> 01:26:01,207 Un tad mēs... mēs to pabeidzām. 1397 01:26:01,208 --> 01:26:02,874 - Ak, jā. Skaties. - Ak. 1398 01:26:02,875 --> 01:26:04,332 - Hah! - Es domāju... 1399 01:26:04,333 --> 01:26:06,458 Hm... 1400 01:26:06,958 --> 01:26:08,374 Kur tad ir riteņi? 1401 01:26:08,375 --> 01:26:09,665 - Hm... - Ak... 1402 01:26:09,666 --> 01:26:11,915 - Kur ir riteņi? Jūsu... - Es domāju... 1403 01:26:11,916 --> 01:26:14,375 Es domāju, ka tā varēja būt jūsu nodaļa, riteņi. 1404 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 - Var, jā. - Es domāju, ka jums patiktu Taipeja! 1405 01:26:21,708 --> 01:26:22,707 - Nekādā gadījumā! - Jā. 1406 01:26:22,708 --> 01:26:25,166 Es tev neticu. 1407 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 Es, uh... Es gribētu pacelt tostu. 1408 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 Annai. 1409 01:26:32,041 --> 01:26:33,624 - Daudz laimes dzimšanas dienā. - Mmm. 1410 01:26:33,625 --> 01:26:38,958 Paldies, ka apvienojāt Keats, mašīnas un Edijs 1411 01:26:39,625 --> 01:26:41,499 lai šis vakars notiktu. 1412 01:26:41,500 --> 01:26:43,249 - Priekā! - Priekā! Hei! 1413 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 Priekā, gavilē, gavilē! 1414 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 Un, uh... 1415 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 Džeimijam. 1416 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 Mans... dēls. 1417 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 Mans puika. 1418 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 Mīlestība 1419 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 no manas dzīves. 1420 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 Es, uh... 1421 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Es... es... es gribu, uh... 1422 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 es... 1423 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 Man ļoti žēl. 1424 01:27:21,666 --> 01:27:23,374 Uh... uh... 1425 01:27:23,375 --> 01:27:26,499 - Jā! Ā, jā, jā, jā. Uz... Džeimijam. - Džeimijam. 1426 01:27:26,500 --> 01:27:30,083 Priekā. Tagad es gribētu uzņemties Annas aizbildņa lomu 1427 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 un jautājiet jums, meistar Devenport, 1428 01:27:33,708 --> 01:27:36,124 Kādi, kungs, ir jūsu nodomi? 1429 01:27:36,125 --> 01:27:37,832 - Ak! - Mmm. 1430 01:27:37,833 --> 01:27:39,624 Jo, būsim godīgi, tu biji smuks. 1431 01:27:39,625 --> 01:27:40,582 Ak! 1432 01:27:40,583 --> 01:27:44,249 Es atvainojos. Es atvainojos. Tu... Nē. Piedod. Tava mamma to zina. Cerams. 1433 01:27:44,250 --> 01:27:46,290 - Protams, es to zināju. - Jā. Pilnīgi noteikti. 1434 01:27:46,291 --> 01:27:48,374 Nopietni, piemēram, vairāk kniebieni nekā Ugunskuru nakts. 1435 01:27:48,375 --> 01:27:51,582 Sagrautu visu, kas nebija skrienot uz autobusu. Dažreiz tā bija. 1436 01:27:51,583 --> 01:27:55,165 Bet jūs, šķiet, esat iekārtojies. 1437 01:27:55,166 --> 01:27:58,207 Tomēr es vēlos saņemt garantijas 1438 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 Anna neatradīsies viena 1439 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 sešu mēnešu laikā. 1440 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 Hm... 1441 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 Tātad... Atvainojiet. Kas ir smieklīgi? 1442 01:28:28,166 --> 01:28:30,082 Čārlij, man ļoti žēl, ka sagādāju tev vilšanos, 1443 01:28:30,083 --> 01:28:34,040 bet ja ir viena lieta tas ir pilnīgi droši, 1444 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 tas ir tas, ka es pametīšu Annu. 1445 01:28:43,291 --> 01:28:46,707 Man ir vēl viens gads medicīnas skolā, un es turpināšu mācīties jūsu labā. 1446 01:28:46,708 --> 01:28:49,707 Neārstējamu slimību ārstēšana nevar būt tik grūti. 1447 01:28:49,708 --> 01:28:53,165 Man varētu būt mazliet par vēlu, Tom, bet es ļoti novērtēju domu. 1448 01:28:53,166 --> 01:28:55,290 Čau, kur ir vai mēs uzņemsim šo ballīti uz nākamo? 1449 01:28:55,291 --> 01:28:56,749 Mēs tevi vedam gulēt. 1450 01:28:56,750 --> 01:28:59,457 Jūs vēlaties tikai vienu lietu, un no šī brīža es nelaidīšu. 1451 01:28:59,458 --> 01:29:01,082 -Jo es esmu pelnījis vairāk! - Paldies. 1452 01:29:01,083 --> 01:29:02,583 - Nāc. - Apbrīnojami. 1453 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 - Guli labi, Ceci. - Nakts, nakts, mīļā. 1454 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 - Tiekamies no rīta. - Tiekamies. Nakts. 1455 01:29:09,458 --> 01:29:10,332 Hm... 1456 01:29:10,333 --> 01:29:13,208 Mēs ar tēti varētu uztaisi vēl vienu plaisu pie mašīnas, 1457 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 ja tas ir labi? 1458 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 Nē. 1459 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 Nē? 1460 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 Paldies. 1461 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 Es arī tevi mīlu. 1462 01:29:45,000 --> 01:29:46,832 - Kur mēs bijām? - Pareizi. Tu. 1463 01:29:46,833 --> 01:29:48,874 - Mašīna! – Un vairs nevajag jaukties. 1464 01:29:48,875 --> 01:29:51,000 – Nevajag vairs jaukties. - Jo tu biji iemesls... 1465 01:30:13,083 --> 01:30:15,165 Daudz laimes dzimšanas dienā, Anna! 1466 01:30:15,166 --> 01:30:17,582 Feliz cumpleaños, mi niña. 1467 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 Vēl tikai divas nedēļas kamēr tu atgriezīsies,mi amor. 1468 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 Jā. 1469 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}Kas par vainu? 1470 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}Labi, necesita hablar conmigo. Sāls, sāls. 1471 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}Labi. 1472 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}Viņš ir prom. 1473 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}Pastāstiet man visu. 1474 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}Es nezinu, mammu. es... 1475 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 Es pat nezinu kā... kā... 1476 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 Es tikai... es... 1477 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 Es negribu tās pašas lietas ko es domāju, ka gribu. 1478 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 Un es zinu, ka nevaru atļauties izdarīt nepareizu izvēli, bet... 1479 01:31:02,125 --> 01:31:03,415 Es palieku šeit. 1480 01:31:03,416 --> 01:31:04,375 ko? 1481 01:31:05,166 --> 01:31:07,749 ko? Nē! Nē, nē! 1482 01:31:07,750 --> 01:31:10,916 Kāpēc? Nē, Anna! Nē. Kāpēc tu šādi izmest savu nākotni? 1483 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 Nē! Nē! 1484 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 Redzi, es zināju, ka tas notiks. 1485 01:31:23,416 --> 01:31:25,499 - Tu darīji? - Jā, protams! 1486 01:31:25,500 --> 01:31:27,874 Jo tu esi... sapņotāja, Anna! 1487 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Piedod, mammu. Es tikai... 1488 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 Es nevaru aizbraukt. 1489 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 Jūs nekad nezināt, vai jūs izdarat izvēli 1490 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 ir pareizi vai nepareizi, līdz jūs to izdarīsit. 1491 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 Un pat tad... 1492 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 Bet svarīgi ir tas 1493 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 tie ir jūsu 1494 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 izgatavot. 1495 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 Es negribu tevi pievilt. 1496 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 Ak! 1497 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 Anna. 1498 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 Es vienmēr tev teicu, ka tu vari visu. 1499 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 Un es ne tikai domāju tu esi spējīgs uz jebko. 1500 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 Es arī domāju, ka mēs esam šeit jums, 1501 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 neatkarīgi no tā, ko izvēlaties darīt. 1502 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 Nu, tas nav ideāls, bet mēs... 1503 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 Paldies, mammu. 1504 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 Es viņiem to pateikšu rīt 1505 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 Es neuzņemos darbu. 1506 01:32:43,041 --> 01:32:44,457 es tevi mīlu. 1507 01:32:44,458 --> 01:32:45,540 - Te quiero. - Te quiero. 1508 01:32:45,541 --> 01:32:46,458 Uz redzēšanos. 1509 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 Tu nepaliksi. 1510 01:32:49,750 --> 01:32:50,915 - Džeimijs. - Nē, Anna. 1511 01:32:50,916 --> 01:32:53,457 Vai esat runājis ar Sesēliju? Šeit nav nākotnes. 1512 01:32:53,458 --> 01:32:56,832 Nu, nākotne nav garantēta jebkur, bet šeit, tur esi tu. 1513 01:32:56,833 --> 01:32:58,665 Mēs vienojāmies, vai ne? 1514 01:32:58,666 --> 01:33:01,375 Jā, es zinu. Jautri, bet... 1515 01:33:02,125 --> 01:33:03,915 Dievs! Mēs esam tikuši tālāk par to, vai ne? 1516 01:33:03,916 --> 01:33:06,166 Tu nevari palikt, Anna. Es tev neļaušu. 1517 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 - Tu esi smieklīgs. - Beidz man stāstīt, kas es esmu! 1518 01:33:10,583 --> 01:33:14,332 Dievs, tu, šķiet, domā ka esmu tavs, lai veidotu tavus ideālus, 1519 01:33:14,333 --> 01:33:15,582 bet es neesmu, Džeimijs. 1520 01:33:15,583 --> 01:33:16,749 Jā, es zinu, ka tu neesi, 1521 01:33:16,750 --> 01:33:20,375 jo es nekad neļautu tev taisīt tik stulbs lēmums. 1522 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 ko tu dari? 1523 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Tagad kur... kur tu dosies? Kur... 1524 01:33:30,333 --> 01:33:31,957 Šajā mājā ir miljons istabu. 1525 01:33:31,958 --> 01:33:34,083 Esmu pārliecināts, ka varu atrast cita vieta, kur gulēt. 1526 01:34:04,041 --> 01:34:06,207 - Ļoti laimīgi... - Čau. Jā, protams. 1527 01:34:06,208 --> 01:34:08,375 - Mīļā, paliec... - Paldies. 1528 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 Veiksmi atpakaļ Amerikā. 1529 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 Labi, liels smaids. 1530 01:35:33,333 --> 01:35:34,957 - Tas ir video, puiši. - Tas ir apkaunojoši. 1531 01:35:34,958 --> 01:35:36,540 - Ak, Tom. - Nē, bet tas ir labi. 1532 01:35:36,541 --> 01:35:37,750 Kur ir Sesēlija? 1533 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - Tā vienmēr sanāk... - Jā. 1534 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 Man šķiet, ka šovakar man ir randiņš. 1535 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 Ak dievs! 1536 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 Ak! Tu vari satikties ar mani un Tomu! 1537 01:35:58,208 --> 01:35:59,790 - Es labprāt to darītu. - O, lieliski. 1538 01:35:59,791 --> 01:36:02,082 Anna, vai tu vēlies to paveikt? šovakar trīskāršs randiņš? 1539 01:36:02,083 --> 01:36:03,166 nē. 1540 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 Nē. 1541 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 Jūs joprojām neesat ar viņu runājis? 1542 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 Es domāju, tas ir ārprāts. Jūs nevarat vienkārši pēc visa iet atpakaļ uz Ņujorku. 1543 01:36:12,083 --> 01:36:14,207 Viņš to skaidri pateica viņš negribēja, lai es palieku. 1544 01:36:14,208 --> 01:36:17,040 Viņš ir tevī iemīlējies un nezina, par ko runā. 1545 01:36:17,041 --> 01:36:18,249 Mmm. 1546 01:36:18,250 --> 01:36:21,082 Pusgaisma, pusēna Ļaujiet manam garam gulēt 1547 01:36:21,083 --> 01:36:23,500 Viņi nekad nav iemācījušies mīlēt Kurš nekad neprata raudāt 1548 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tenisons. 1549 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 Nu es klausījos. Viņi to nedara dod te grādus par velti. 1550 01:36:33,375 --> 01:36:36,999 Pareizi. Laiks sākt dzert. Kurš ir par Pimm's? Pimm's? 1551 01:36:37,000 --> 01:36:39,915 Atvainojiet, nevar. Uh, došos uz Oxford United. 1552 01:36:39,916 --> 01:36:41,207 Futbola mačs? 1553 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 Tas ir randiņš. Tiekamies vēlāk. 1554 01:36:46,291 --> 01:36:47,957 Tātad, vienritenis uz krogu? 1555 01:36:47,958 --> 01:36:50,040 Nē. Nāc, Tom. Nāc, Anna! 1556 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 Jā! 1557 01:37:02,000 --> 01:37:03,082 Sveiki. 1558 01:37:03,083 --> 01:37:04,791 - Sveika, Laura. - Atvainojiet. 1559 01:37:05,458 --> 01:37:08,124 Kāds students man jautāja lai iestatītu viņiem šo grāmatu. Vai tas ir labi? 1560 01:37:08,125 --> 01:37:09,041 Jā, protams. 1561 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 Tagad tas skan savādāk. 1562 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 Es to sapratu 1563 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 Man viss bija nepareizi. 1564 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 Kā tu tik pieklājīgi centies man pateikt pirmajā naktī mēs izgājām ārā, 1565 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 ka Toro domāja apzināti dzīvojot 1566 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 nebiju plānojis visu, bet... 1567 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 bet būdams noteikts par katru mazo mirkli. 1568 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 Jo mirkļu virkne tas tiešām ir viss, kas mums ir. 1569 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 Un es vēlos, lai manējais būtu ar tevi. 1570 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Tomēr daudzi esam atstājuši. 1571 01:38:22,583 --> 01:38:25,707 Jūs zināt, ka Toro pamatā bija garīgs sabrukums, kad viņš to rakstīja? 1572 01:38:25,708 --> 01:38:27,208 Es to esmu iemācījies, jā. 1573 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 Anna, es to vēlos vairāk par visu. 1574 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 Bet tas ir vājprāts. 1575 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 es... 1576 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 Es baidos, ka jūs to nožēlosit. 1577 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 Nu, es uzskatu, ka jums vajadzētu nekad nenožēlo lietas, ko dari. 1578 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 Jums vajadzētu tikai nožēlot lietas, ko tu nedari. 1579 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 - Gribi, lai es dziedu? – Noteikti. 1580 01:39:00,791 --> 01:39:02,457 Jūs joprojām esat man parādā Selīnu Dionu. 1581 01:39:02,458 --> 01:39:03,458 Jā. 1582 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 Šeit mēs atkal sāksim 1583 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 Viss ir kārtībā 1584 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 Laikam mēs varētu izlikties 1585 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 Mēs nepārkāpjām robežu 1586 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 Bet kopš tās dienas 1587 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 Viss ir mainījies 1588 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 Tā, kā es rakstu tavu vārdu 1589 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 Kursīvs burts A 1590 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 Kad vien tas varētu būt 1591 01:39:38,666 --> 01:39:41,374 Kad jūs dodaties savā ceļā 1592 01:39:41,375 --> 01:39:45,083 Ja tiešām vēlaties doties prom 1593 01:39:45,833 --> 01:39:48,749 Es nekad nelikšu tev palikt 1594 01:39:48,750 --> 01:39:51,916 Lai ko jūs izlemtu 1595 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 Es sapratīšu 1596 01:39:56,250 --> 01:39:58,915 Un viss būs kārtībā 1597 01:39:58,916 --> 01:40:03,290 Atgriezieties pie draugiem 1598 01:40:03,291 --> 01:40:06,915 Un mīlestība ir kaleidoskops 1599 01:40:06,916 --> 01:40:10,332 Es nekad neuzzināšu, kā tas darbojas 1600 01:40:10,333 --> 01:40:13,500 Un pat visas izmaiņas 1601 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 Viss kaut kā ir vienāds 1602 01:40:17,916 --> 01:40:21,540 Pagriežot pa kreisi un pa labi 1603 01:40:21,541 --> 01:40:24,790 Krāsas spīd jūsu acīs 1604 01:40:24,791 --> 01:40:27,875 Un pat otrādi 1605 01:40:28,375 --> 01:40:31,957 Tas kaut kā ir skaisti 1606 01:40:31,958 --> 01:40:35,415 - Katra varavīksnes krāsa... - Džeimijs. 1607 01:40:35,416 --> 01:40:38,915 - Nebaidieties turēt to cieši... - Džeimijs? Džeimijs! 1608 01:40:38,916 --> 01:40:42,415 - Tā nekad nav tikai forma... - Džeimijs! Džeimijs! 1609 01:40:42,416 --> 01:40:43,416 Džeimijs? 1610 01:40:44,041 --> 01:40:47,290 - Džeimijs! - Mīlestība ir 1611 01:40:47,291 --> 01:40:51,790 - Kaleidoskops - Sasodīts, Dievs. 1612 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 Ak mans Dievs. 1613 01:40:53,416 --> 01:40:55,915 Labi. Hei, hei. Es esmu tepat. 1614 01:40:55,916 --> 01:40:57,666 Es esmu tepat. Es esmu tepat. 1615 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 Es esmu tepat. 1616 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 Nu ir pienācis asiņains laiks! 1617 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 Es... Es atvainojos, Ašvin. Uh... 1618 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 Kā viņam klājas? 1619 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 Tas nav rezultāts, uz kuru mēs cerējām. 1620 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 Viņš cīnās kritisks pneimonijas gadījums. 1621 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 Vēzis ir stipri novājināts viņa imūnsistēma. 1622 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 Šis mums būtu labs laiks lai apspriestu ārstēšanas virzību uz priekšu. 1623 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 Nē. Tas ir Džeimija ziņā. 1624 01:41:43,500 --> 01:41:46,165 Es domāju, ka viņš dotu priekšroku ļaut dabai iet savu gaitu, 1625 01:41:46,166 --> 01:41:49,125 un, uh... un mums tas ir jārespektē. 1626 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 Paldies. 1627 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 Tagad, kad esi palicis, jums ir laiks doties savā lielajā tūrē. 1628 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 Mums jāiet kopā. 1629 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 Pirmā pietura, 1630 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 Amsterdama. 1631 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 Sarkano lukturu rajona centrā. 1632 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 Es neesmu tāds zēns. 1633 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 Tur ir šī baznīca. 1634 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 Paslēptas durvis ved uz svētnīcu. 1635 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 Tas ir tik skaisti. 1636 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 Tas aizrauj elpu. 1637 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 Un uz Parīzi. 1638 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 Mēs piedzersimies pie Sēnas. 1639 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 Skaisti, vai ne? 1640 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 Un Venēcija. 1641 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 Pavadiet nakti gondolā. 1642 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 Liels paldies. 1643 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 Un mēs dotos uz Poseidona templi. 1644 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 Augsti uz zemes raga. 1645 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 Un peldēties Egejas jūrā. 1646 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 Un mēs dzīvotu apzināti. 1647 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 Izsūkt visas dzīvības smadzenes. 1648 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 Neatkarīgi no tā, cik netīrs tas kļūst. 1649 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 Dzeju var mācīt. 1650 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 Bet patiesībā tas ir jādzīvo. 1651 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 Mēģināts, pārbaudīts, iesaistīts. 1652 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 Ielaidiet un 1653 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 ļauj tam mainīt tavu dzīvi. 1654 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 Tā kā šī ir mana pirmā klase... 1655 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 Es vēlētos sākt, piedāvājot jums kukuli. 1656 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 Mēs esam pārdzīvojuši neveiksmi 1657 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 Biju cauri saulei Bijis pa sniegu 1658 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 Visas laikapstākļu krāsas 1659 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 Mēs esam pārdzīvojuši augstāko līmeni 1660 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 Katrs debess stūris 1661 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 Mēs joprojām turamies kopā 1662 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 Tu saņēmi visu manu mīlestību 1663 01:48:28,833 --> 01:48:32,957 Neatkarīgi no tā, vai līst vai līst 1664 01:48:32,958 --> 01:48:36,166 Es esmu tavs 1665 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 Tev ir visa mana mīlestība 1666 01:48:42,666 --> 01:48:46,374 Vai līst 1667 01:48:46,375 --> 01:48:50,125 Tas paliek 1668 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 Tev ir visa mana mīlestība 1669 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 Līdz es nomiršu 1670 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 Ļaujiet man tevi turēt, ja tu raudi 1671 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 Esi mans viens, divi, trīs, uz visiem laikiem 1672 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 Jo tu saņēmi visu manu mīlestību 1673 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 Neatkarīgi no tā, vai līst vai līst 1674 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 Es esmu tavs 1675 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 Tev ir visa mana mīlestība 1676 01:49:45,375 --> 01:49:49,207 Vai līst 1677 01:49:49,208 --> 01:49:53,166 Tas paliek 1678 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 Tev ir visa mana mīlestība 1679 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 La-la, la-la, la, lay 1680 01:50:21,041 --> 01:50:25,165 Neatkarīgi no tā, vai līst vai līst 1681 01:50:25,166 --> 01:50:28,500 Es esmu tavs 1682 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 La-la, la-la, la, lay 1683 01:50:35,375 --> 01:50:39,040 Tas arī viss 1684 01:50:39,041 --> 01:50:42,083 Viss, ko varu pateikt